L’incarcération des détenus allemands en France : perspectives et limites des projets de réinsertion

L’article pose la question de l’efficacité de la prise en charge sociale et des mesures de réinsertion proposées aux détenus étrangers. L’administration pénitentiaire française est-elle capable d’assurer un réel suivi de ces personnes incarcérées en France mais socialisées et insérées dans une autre société ? L’enquête de terrain menée en Alsace montre que la barrière linguistique rend difficile la prise en charge sociale. Ces inégalités sont aussi visibles dans l’application des aménagements de la peine. De ce suivi limité découle un vécu carcéral souvent marqué par l’isolement de la famille et des services pénitentiaires, l’incertitude et le renfermement sur les valeurs partagées avec les codétenus allemands. English VersionThe text raises questions about the effectiveness of the social programme and of the proposed reintegration measures for foreign inmates. Is the French penitentiary system capable of dealing properly with these people who are locked up in France but whose social and cultural roots lie in another society? The survey conducted in Alsace shows that the linguistic barriers hinder the social programme. These inequalities are just as noticeable in the way in which reduced sentencing powers are applied. The consequence of this limited support is a prison existence that often evolves through isolation from family and prison services, leading to insecurity and a withdrawal to the familiar values shared with fellow German inmates. English Version Full Tex