Lebenswege und Zeiterfahrung in Uwe Timms Der Freund und der Fremde

L’article suivant montre comment le texte d’Uwe Timm parle d’un ami du narrateur, à savoir de Benno Ohnesorg, abattu par la police lors des émeutes étudiantes de 1967. En même temps, c’est toute l’époque agitée du mouvement protestataire, avec ses antécédents et ses conséquences, qui sont décrites. De même, le narrateur brosse un portrait de lui-même. Un même but liait à l’origine les deux amis pendant la préparation de leur baccalauréat : écrire. Ce but représente « l’ailleurs » de leurs souhaits et de leurs ambitions secrets, cet ailleurs qui menace de leur échapper au cours de leurs études universitaires. L’article éclaire les pulsions essentielles reçues en littérature et en philosophie françaises par les deux amis et il pose l’importante question suivante : la mort de Benno Ohnesorg, qui joue un rôle décisif dans l’escalade du mouvement protestataire, peut-elle avoir le sens d’un sacrifice historique ? Le récit du souvenir du narrateur apparaît comme le lieu de mémoire authentique, l’ailleurs finalement atteint.Der folgende Beitrag zeigt, inwiefern Uwe Timms Text um einen Freund des Ich-Erzählers kreist – den während der Studentenunruhen 1967 erschossenen Benno Ohnesorg. Zugleich gerät damit die bewegte Zeit der Protestbewegung, aber auch ihre Vor- und ihre Nachgeschichte ins Blickfeld. Im Zusammenhang damit entwirft der Ich-Erzähler auch ein Porträt von sich selbst. Das die beiden Freunde während ihrer Vorbereitung auf das Abitur verbindende Ziel war ursprünglich der Beruf des Schriftstellers. Dieses Ziel konstituierte das «Anderswo» ihrer geheimen Wünsche und Sehnsüchte, jenes Anderswo, das ihnen während des Studiums zu entgleiten drohte. Der Beitrag erhellt die zentralen Impulse aus französischer Literatur und Philosophie, die beide Freunde empfingen, und er diskutiert das bedrängende Problem, ob dem Tod Benno Ohnesorgs, der für die Intensivierung der Protestbewegung von entscheidender Bedeutung war, der Status eines sinnvollen geschichtlichen Opfers zugesprochen werden kann. Als der authentische Erinnerungsort Ohnesorgs erscheint die Gedenkschrift des Erzählers, das spät erreichte “Anderswo”.The following article shows how Uwe Timm’s text speaks of a friend of the narrator, that is to say Benno Ohnesorg, shot by the police during the student riots of 1967. In the same time, it is all the turbulent time of the protesting movement, with its antecedents and its consequences that are described. Likewise, the narrator paints a picture of himself. A same goal linked originally the two friends during the preparation of their A-levels exam: the writing. This goal represents “the distance” of their secret wishes and their ambitions, this elsewhere that threats to escape them during their academic studies. The article puts the light on the essential pulses received in French literature and philosophy by both friends and he asks the following important question: Benno Ohnesorg’s death, that plays a decisive role in the escalation of the protesting movement, may it have the sense of a historical sacrifice? The narrative of the narrator’s memory appears as the authentic memory place, the elsewhere that is definitely reached