From meaning to words and back: Corpus linguistics and specialised lexicography

La linguistique de corpus a révolutionné la lexicographie et a conduit à de meilleurs dictionnaires d’apprentissage. Les sens dictionnairiques sont hors contexte, mais les dictionnaires d’apprentissage ont évolué pour aider au décodage et à l’encodage. Cependant, les dictionnaires de langues généraux ne sont pas nécessairement adaptés aux utilisateurs LANSAD puisque le transfert d’un sens général à un contexte précis est difficile. L’article démontre comment les dictionnaires d’apprentissage ont évolué sous l’influence de la linguistique de corpus. Il traite du problème du manque de compétences dans l’utilisation des dictionnaires et démontre la manière dont les lexicographes ont essayé de surmonter les difficultés d’utilisation en adoptant de meilleures méthodes de désambiguïsation du sens. L’auteur présente des techniques pour l’extraction du sens d’un corpus pour la création d'un dictionnaire d’encodage spécialisé.Corpus linguistics has revolutionised lexicography leading to better learner’s dictionaries. Dictionary senses are decontextualised senses, but learner’s dictionaries have been evolved to help with both decoding and encoding. However, general language dictionaries do not necessarily meet the needs of ESP users as the transfer of sense from a general to specific context is difficult. This text shows how monolingual learner’s dictionaries have evolved and how language corpora have influenced them. The article discusses the problems of poor dictionary skills and shows how lexicographers attempt to overcome this through clearer word sense disambiguation. The writer shows how senses may be extracted from specialised corpora with the aim of building a specialised ESP encoding dictionary