De l’influence des modes de pensée sur la traduction

La lisibilité d’un texte pragmatique doit être considérée comme primordiale par le traducteur qui ne peut ignorer que son travail de médiation culturelle s’insère dans une démarche communicative. Cet article se donne ainsi pour objectif d’explorer un peu plus avant l’altérité culturelle en analysant la manière dont le facteur linguistique dépend, psychologiquement et sociologiquement, des modes de pensées des francophones et anglophones. Nous avons choisi d’examiner successivement la propension des uns vers l’abstraction et des autres vers la concrétude, puis la structuration phraséologique du français et de l’anglais, pour finir avec le problème de logique interne susceptible d’induire une recomposition du texte à traduire.The readability of a pragmatic text ought to be considered as an essential feature for the translator deeply convinced of acting as a cultural mediator within a communicative process. This article sets out to explore cultural contrast more in depth and analyse how the linguistic factor depends, in a psychological and sociological perspective, on the ways of thinking of native French and English speakers. We first examine the tendency of French speakers towards abstract ideas and of English speakers towards concrete ideas, then how French and English phraseology is actually structured and finally why a translated text may be built up in a logically different way