In margine alla questione savonaroliana

La multiplication d’études récentes sur Savonarole montre combien le prédicateur dominicain constitue encore un problème dont il est difficile de rendre compte de la complexité. L’élément crucial de son interprétation est déterminé par le rapport entre politique et prophétie. Ces deux aspects sont parfaitement entremêlés chez lui, sans aucune opposition. Partant de la crise de son histoire, qui coïncide avec le drame des guerres d’Italie, Savonarole trace les conditions d’une régénération, qui est simultanément morale et civile. La renaissance éthique devient, ainsi, la condition de création d’un ordre politique renouvelé, au sein duquel triomphe enfin de bien universel. Savonarole incarne, de façon exemplaire, la tension entre l’utopie de l’idée et les événements terrestres. Tout en reconnaissant l’impossibilité de traduire parfaitement la première dans ces derniers, il revendique la nécessité d’un rapport de réciprocité.La moltiplicazione di studi recenti su Savonarola dimostra quanto il predicatore dominicano costituisca un problema della cui complessità è ancora difficile rendere conto. L’elemento decisivo nell’interpretazione di quest’ultimo è determinato dal rapporto fra politica e profezia. Questi due aspetti sono in lui perfettamente concatenati, senza opposizione alcuna. Partendo dalla crisi della sua storia, che coincide con il dramma delle guerre d’Italia, Savonarola traccia le condizioni di una rigenerazione sia morale che civile. La rinascita etica diventa, così, la condizione per la creazione di un ordine politico rinnovato, all’interno del quale trionfa finalmente il bene universale. Savonarola incarna, in modo esemplare, la tensione fra l’utopia dell’idea e gli avvenimenti terreni. Pur riconoscendo l’impossibilità di tradurre perfettamente la prima, rivendica la necessità di un rapporto di reciprocità.The multiplication of recent studies on Savonarola shows to what extent the Dominican preacher poses a problem whose complexity is still difficult to address. The crucial element of interpretation is determined by the relationship between politics and prophecy. These two aspects are perfectly intertwined in Savonarola, without any opposition. Starting from the crisis of his personal history, which coincides with the tragedy of the Italian wars, Savonarola traces the conditions of a regeneration which is both moral and civic. The ethical rebirth becomes therefore the condition for creating a renewed political order, in which the universal good eventually triumphs. Savonarola embodies, in an exemplary way, the tension between the utopia of the idea and earthly events. Even if he acknowledges the impossibility to find a perfect translation of the former into the latter, he claims the necessity of a reciprocal interaction between them