Les dynamiques d’adaptation sociale des communautés turques en France et en Allemagne. Le cas des jeunes générations

L’article traite de l’évolution du processus migratoire turc en Allemagne et en France, par un intérêt porté aux jeunes générations à Hambourg et à Bordeaux. Cette étude s’appuie sur une méthodologie qualitative. Elle repose sur deux monographies, sur des situations d’observations dans les quartiers et sur des entretiens approfondis et non-directifs de quarante jeunes à Bordeaux (quartiers Palmer à Cenon, trois zones de Génicart à Lormont) et quarante jeunes à Hambourg (quartiers Altona/Sankt Pauli, Sankt Georg, Billstedt et Wilhelmsburg). Ce travail souligne qu’il existe plusieurs évolutions des dynamiques migratoires. L’étude confirme l’existence d’une assimilation segmentée au sein de la dynamique migratoire turque. L’immigration turque, décrite comme transnationale, s’adapte donc aux différentes sociétés d’implantation. Le premier processus s’appuie sur la communauté et ses ressources identitaires et économiques. Ce schéma se construit aussi sur des stratégies de distinction juvéniles urbaines. Le deuxième processus se caractérise par une marginalisation juvénile et par une mobilité sociale et symbolique descendante. Le troisième processus est un modèle plus « classique » d’intégration. Il répond davantage aux prescriptions souvent normatives des sociétés allemande et française. Dans chaque pays, ces processus sont influencés par différents contextes (national, institutionnel et local) produisant des résultats paradoxaux. Le contexte bordelais préserve mieux les solidarités ethniques, rend plus difficiles les réussites individuelles, en dépit de la philosophie républicaine et il active bien plus les frustrations.This article deals with the evolution of Turkish migratory process in Germany and in France. The younger generations in Hamburg and Bordeaux are especially studied. This study is based on a qualitative methodology. Two investigations were carried (in Hambourg, Germany and Bordeaux, France) using observations of different neighbourhoods and indirect in-depth interviews with forty youth in Bordeaux (the neighbourhoods spanning from Palmer to Cenon, covering three zones from Génicart to Lormont) and with forty youth in Hambourg (Altona/Sankt Pauli, Sankt Georg, Billstedt and Wilhelmsburg). This survey underlines several patterns of migratory dynamics. We confirms the existence of a segmented assimilation within the Turkish migratory dynamic. Turkish immigration, described as a transnational phenomenon, therefore adapts itself according to the society it encounters. The first process leans on the community and on its economic and identity resources. This pattern is also based upon the urban youth’s strategies of differentiation. A second process is characterised by a downward assimilation, a juvenile marginalization/discrimination and by a failing social and symbolic mobility. The third pattern is a more « classical » model of integration. It corresponds much more to French and German prescriptions, which are often normative. In each country, these processes are influenced by different contexts (national, institutional and local), which produce paradoxical results. The current context in Bordeaux preserves ethnic solidarities very well, but it also makes individual success harder, in spite of the republicain philosophy, constituting a source of frustration for the local population