«Lo que los españoles llaman la transición»

El artículo traza un recorrido a lo largo del concepto de transición en la historia de España, centrado en los años 1975-1982, pero planteando también la «prehistoria» del concepto y su evolución posterior. El acopio de numerosos testimonios permite formular una definición del propio fenómeno político a partir de la relativa originalidad del proceso vivido en España tras la muerte de Franco. La transición sirvió de modelo, efectivamente, a otros procesos posteriores vividos en Europa y América a lo largo de la llamada «tercera ola democratizadora» de Huntington. El artículo establece además una serie de conexiones histórico-semánticas con otros conceptos clave situados en la órbita de transición, como reforma, consenso, ruptura pactada o desencanto. Finalmente, señala el origen del concepto de segunda transición y el debate político generado en torno a él en los últimos años y una posible intención deslegitimadora de la «primera» transición.L’article retrace l’évolution du concept de transition dans l’histoire de l’Espagne. Il est centré sur les années 1975-1982, mais traite également de la « préhistoire » du concept et de son évolution ultérieure. À partir de nombreux témoignages, il élabore une définition du phénomène politique tenant compte de l’originalité relative du processus que l’Espagne a connu après la mort de Franco. La transition a effectivement servi de modèle à des processus en Europe et en Amérique au cours de ladite « troisième vague de démocratisation » de Huntington. L’article met également en évidence une série de connexions historico-sémantiques avec d’autres concepts-clés de la sphère de la transition, comme réforme, consensus, rupture négociée ou désenchantement. Finalement, le texte aborde l’origine du concept de seconde transition et le débat politique qu’il a suscité ces dernières années ainsi que l’éventuelle intention de délégitimer la première transition.This article follows the development of the concept of transition in the history of Spain, focusing on the years 1975-1982 but also considering the «prehistory» of the concept and its subsequent evolution. Numerous accounts by witnesses were drawn upon to formulate a definition of the political phenomenon of that name taking into account the relative originality of the process that Spain lived through following the death of Franco. In fact the transition served as a model for other subsequent processes in Europe and America in the course of what Huntington called the «third wave of democratisation». The article also identifies a number of historical/semantic connections with other key concepts more or less related to the transition, such as reform, consensus, agreed rupture or disenchantment. Finally, it discusses the origin of the concept of a second transition and the political debate that has arisen around it in the last few years, and the possibility of an attempt to delegitimise the «first» transition