Le pont d’en haut, le pont d’en bas, et celui qui n’existe pas - Exemple de coopération frontalière à Görlitz et Zgorzelec

Cet article examine les communautés de Görlitz et Zgorzelec, deux villes adjacentes au bord de la rivière Neisse/Nysa séparées par la frontière germano-polonaise. Les données sur lesquelles cette étude est basée sont issues d’un projet de recherche ethnographique qui couvre l’Europe entière et qui étudie les communautés vivant le long de la frontière entre l’Union européenne et ses pays limitrophes. Ce projet a été financé par le cinquième Programme Cadre de la Commission européenne. On examinera les deux niveaux de la coopération transfrontalière qui existe entre ces deux communautés, et que l’on peut métaphoriquement comparer aux deux niveaux du pont reliant les deux villes. Depuis la libéralisation du régime frontalier, il y a de cela plus d’une dizaine d’années, les deux municipalités ont établi une étroite collaboration qui a conduit à la création de l’« Euro-cité GR-ZG » en mai 1998. A l’image du pont, il y a un niveau supérieur et officiel représenté par les élites politiques, et le niveau inférieur, celui de la vie quotidienne des habitants de Görlitz et de Zgorzelec. Les résultats tirés des recherches effectuées sur le terrain montrent qu’il y a un hiatus et un manque de contact entre les deux niveaux. En d’autres termes, il existe un certain « décalage » entre les discours des décideurs politiques et la réalité des communautés locales. On examine également quelques problèmes démographiques, sociologiques et culturels auxquels chaque ville est confrontée et les solutions que leur coopération dans le cadre du projet « Euro-cité » peuvent y apporter.The article focuses on the communities of Görlitz and Zgorzelec, two directly adjacent towns on the River Neisse/Nysa divided by the German-Polish border. The data comes from a Europe-wide ethnographic project studying communities living on the borders between the EU and its ascendant nations, funded by the European Commission’s 5th Framework Programme. I have a look at the two levels of the cross-border co-operation of the two communities, metaphorically rendered by the two levels of the bridge. Since the border regime was relaxed over a decade ago the two town authorities have co-operated very closely with one another, culminating in the establishment of the « Euro-town GR-ZG » in May 1998. Thus there is the upper and official level, represented by the political elites, and there is the lower level, one of the everyday life of the inhabitants of Görlitz and Zgorzelec. The results of the fieldwork carried out in the towns indicate a hiatus and a lack of contact between the two levels, or, to put it differently, between the discourses of the policy makers and local communities. I describe some of the demographic, sociological and cultural problems each town is facing and some of the ways in which their co-operation under the ‘Euro-town’ umbrella can provide solutions to these problems.Dieser Beitrag stellt die beiden Gemeinden Görlitz und Zgorzelec vor, zwei direkt benachbarte Städte an der Neisse/Nysa, getrennt durch die deutsch-polnische Grenze. Die empirischen Daten wurden in einem ethnographischen europäischen Projekt erhoben, das von der Europäischen Kommission im 5.Rahmenprogramm finanziert wurde. In diesem Projekt wurden Gemeinden an der EU-Aussengrenze und ihre Nachbargemeinden in den östlichen Nachbarstaaten untersucht. In diesem Artikel werden zwei Ebenen der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit der beiden Städte metaphorisch verknüpft mit den zwei Ebenen der Brücke, welche die beiden Städte verbindet. Seit die Grenzbewachung vor 10 Jahren reduziert wurde, arbeiten die beiden Stadtregierungen eng zusammen, wobei der Höhepunkt mit der Einrichtung der « Euro-Stadt GR-ZG » im Mai 1998 erreicht wurde. Dies alles läuft auf der oberen, der offiziellen Ebene, die von den politischen Eliten repräsentiert wird, aber es gibt auch die quasi untere Ebene, die des täglichen Lebens der Einwohner und Einwohnerinnen von Görlitz und Zgorzelec. Die Resultate der Feldarbeit in den beiden Städten zeigen eine Bruchlinie und einen Mangel an Übereinstimmung zwischen den beiden Ebenen, oder, um es anders zu sagen, zwischen den Diskursen der Politiker und der lokalen Gesellschaft. Darüber hinaus werden einige der demographischen, sozialen und kulturellen Probleme, mit denen die beiden Städte konfrontiert sind, beschrieben sowie die Möglichkeiten, wie diese Probleme durch die Zusammenarbeit als Euro-Stadt gelöst werden könnten