Prémodification et coordination : quelques problèmes de traduction des groupes nominaux complexes en anglais médical

Les articles scientifiques contiennent une proportion élevée de groupes nominaux complexes à l’intérieur desquels la présence commune de prémodificateurs et de conjonctions de coordination est souvent à l’origine de structures ambiguës, et la littérature médicale ne fait pas exception à cette règle. Cet article étudie les divers mécanismes qui entrent en jeu chez les apprenants de l’anglais dans la compréhension des groupes nominaux complexes en anglais scientifique et milite pour la création d’une base de données bilingue exhaustive visant au recensement de ses unités polylexicales les plus courantes, qu’il s’agisse de termes complexes ou de collocations. À partir de l’étude de données tirées de corpus unilingues ou bilingues anglais-français, l’auteur se penche sur les problèmes de traduction générés par divers types de groupes nominaux, partant de cas relativement simples d’utilisation de prémodificateurs pour aborder ensuite des structures beaucoup plus complexes faisant intervenir des noms ou des adjectifs en position de prémodificateurs à l’intérieur de groupes nominaux coordonnés.Scientific articles contain a large proportion of complex noun phrases in which the common presence of modifiers and coordination conjunctions often gives rise to ambiguous structures, and medical literature is no exception to that rule. This article studies the various mechanisms at play in English learners’ understanding of complex noun phrases in scientific English and argues for the creation of a comprehensive bilingual database designed for the inclusion of its most frequently used multi-word units, whether they are complex terms or collocations. Based on the study of monolingual as well as English-to-French bilingual corpora, the author examines the translation problems that are caused by various types of noun phrase structures, from relatively simple cases involving the use of modifiers to much more complex structures involving the use of both nouns and adjectives as modifiers within coordinated noun phrases