Les élites turques francophones et le mouvement de la traduction des années 1940

Vers la fin du XIXe siècle, l’Occident, incarné par la France, devient un véritable point de référence pour le redressementde l’Empire ottoman en décadence. Le français gagne les couches supérieures. Après la fondation de la République (1923), les réformes entamées visent à une reconstruction identitaire et sociale sur le modèle occidental. L’activité de traduction des années 1940 donne sa force et sa puissance à cette reconstruction. Car l’adoption de l’écriture latine (1928), qui a rendu quasi inaccessible le trésor de la mémoire collective aux nouvelles générations, a trouvé une base solide dans ce programme de longue haleine. Les acteurs de cette importante entreprise, qui servira surtout à transformer les mentalités, les sensibilités et les attitudes des masses sont en grande partie francophones.By the end of 19th century, the “West” embodied as France had become a veritable reference point for the declining Ottoman Empire.The French language has more and more gained popularity among the upper strata of the society. Subsequent to the foundation of the Republic (1923), structural reforms which aimed at an overall reconstruction of the identity and the society after a Western model had begun. It was the systematic and institutional movement of translation of the Western literature into Turkish during 1940s that empowered this reconstruction. Because, the adoption of the Latin letters in 1928 which rendered the legacy of the collective memory almost inaccessible to the new generations has found a solid basis in this long-term program The very actors of such an important enterprise who would serve specifically in transforming the mentalities, the sensibilities and the attitudes of the masses were for the most part Francophone intellectuals