Discours rapporté et particules

Cet article concerne l’observation d’occurrences de discours rapporté (DR) extraites d’un corpus recueilli au Cameroun. Cette étude s’inscrit dans un questionnement plus large sur le morphème que. Son extrême fréquence dans le DR en fait un lieu d’observation privilégié. Le fonctionnement de que ne peut se comprendre indépendamment du faisceau d’indices au sein duquel il intervient : verbes de parole, pauses, prosodie, particules. Ces dernières en particulier jouent des rôles multiples, structurant le DR sur le modèle de la conversation spontanée, mais signalant également l’intervention du locuteur dans les propos qu’il rapporte. Les relations entretenues avec le verbe de parole et leur participation à la prédication permettront de proposer des éléments d’interprétation quant au rôle de que.This article observes several instances of reported speech (thereafter DR, for discours rapporté) taken from a corpus collected in Cameroon. The study of DR is part of a broader issue concerning the morpheme que. Its high frequency in reported utterances makes the DR a privileged locus for observation. The role of que cannot be understood regardless of a set of markers with which it is found: verbs of speech, pauses, intonation, particles. The particles in particular play several parts. They organize the DR on the model of spontaneous conversation; they also show the involvement of the speaker in what he relates. Their relationships with the verb of speech and their contribution in the predication will allow us to provide elements for an interpretation of the role of que