Pour une approche comparative des dynamiques structurelles du français en Afrique

L’approche empirique de la dynamique du français dans les situations africaines s’est longtemps résumée à des collections d’‘exotismes’ locaux, loin de faire apparaître l’intérêt du non-standard pour la linguistique générale. Si l’institution du français comme langue principale (véhiculaire, mais désormais aussi vernaculaire) va de pair avec son élaboration interne, le sort réservé aux phénomènes morphosyntaxiques du français à la variabilité notoire dans l’espace et dans le temps – i.e. les clitiques objet de 3e personne, le complémenteur et pronom QUE – nous permet de comprendre plus en détail les processus structurels de ces dynamiques. En transposant les facteurs – principalement urbains – de la dynamique ivoirienne à un cadre plus général, la contribution propose un cadre comparatif pour le domaine francophone.The empirical approach to the dynamics of French has often resulted in a collection of localisms, which do not convey the importance of non-standard varieties for general linguistics. Since the functional expansion of French goes along with its structural elaboration, the characteristics of well-known phenomena – such as the 3rd person object clitics or the complementizer and relative pronoun QUE – should help us to understand the more precise structural processes of these dynamics. Our contribution delineates a comparative frame from the (mostly urban) factors observed in the situation of Ivory Coast