Contribution à une linguistique néo-saussurienne des genres de la parole (3) : traduction en roumain du on français dans Un barrage ‎contre le Pacifique

S’inscrivant dans le cadre épistémologique d’une linguistique néo-saussurienne, unissant inséparablement analyse de la langue et analyse de la parole, l’objectif poursuivi dans cet article est la description des traductions en roumain aptes à rendre compte de la diversité des valeurs du on français. A partir de la grammaire sémiotique de langue du on français (proposée par Simon Bouquet) et de la prise en compte des hypothèses sur les corrélations entre les valeurs du on et les traits « génériques » ou types de discours (proposées par Denise Malrieu, dans le cadre d’une linguistique de la parole), nous proposons dans un premier temps un essai de grammaire sémiotique des clitiques roumains susceptibles de traduire le morphème on, grammaire dont l’actualisation est examinée ultérieurement dans un roman, sous-ensemble du corpus de Marguerite Duras. Les résultats montrent qu’une pratique néo-saussurienne de la linguistique peut éclairer les nombreux problèmes que soulève la traduction en roumain du on français.Inscribed in the epistemological program of a neo-saussurian linguistics, unifying inseparably the analysis of the “langue” and the analysis of the “parole”, this paper aims to describe the several values of the french on in rumanian traductions. Based on the “langue” semiotic grammar of the french on (proposed by Simon Bouquet) and on the consideration of the hypothesis about the correlation between the on values and the “generic” or types of discourse traces (proposed by Denise Malrieu, in the program of a linguistics of the “parole”), we propose, at first, an essay of the semiotic grammar of the roumanian clitics available to translate the morpheme on, grammar which the actualization is after examined in a romance, sub-whole of the Marguerite Duras’ corpus. The results show that a neo-saussurian practice of the linguistics can iluminate the several problems that are present in the roumanian traduction of the french on