France Allemagne et retour : une discipline née dans l’émulation

Le point de départ et la thèse centrale de cet article sur les études orientales allemandes au XIXe siècle, envisagées dans une perspective franco-allemande, est l’idée qu’entre 1800 et 1914 les orientalistes allemands non seulement entretinrent des contacts personnels et échangèrent nombre d’idées avec leurs collègues français, mais que le modèle français et la concurrence permanente avec les collègues du pays voisin fonctionnèrent comme un moteur pour le développement en Allemagne des institutions, des recherches et des méthodes liées aux études orientales. Quatre parties examinent les grandes phases de l’histoire des entrelacements, des stimulations et des transferts réciproques entre orientalistes allemands et français.These und Ausgangspunkt der vorliegenden Überlegungen zur deutschen Orientalistik im 19. Jahrhundert aus deutsch-französischer Perspektive ist die Annahme, daß die deutschen Orientalisten zwischen 1800 und 1914 nicht nur in erheblichem Maße in einem persönlichen und gedanklichen Austausch mit ihren französischen Fachgenossen standen, sondern daß das französische Vorbild, die permanente Konkurrenzsituation mit den Kollegen im Nachbarland, in der Fachgeschichte als wichtiger Motor für den institutionellen, methodischen und inhaltlichen Ausbau der Orientalischen Studien in Deutschland diente. Dazu werden in vier Abschnitten die gegenseitigen Verflechtungen, Anregungen und Transferleistungen zwischen deutschen und französischen Orientalisten dargestellt.The central thesis of this article on German oriental studies in the 19th century in a Franco-German perspective, is the idea that between 1800 and 1914 German orientalists not only were in contact with their French colleagues and exchanged ideas with them, but that the French model and the permanent competition with the colleagues from the neighbourland served as a driving force for the development of the institutions, the fields and the methods linked to oriental studies. Four parts successively examine the great phases in the history of the mutual stimulations and transfers between German and French orientalists