Les contacts entre orientalistes français et allemands dans les années 1820 et 1830, d’après la correspondance de Heinrich Leberecht Fleischer (1801-1888)

La correspondance de Heinrich Leberecht Fleischer, dans laquelle ses propres lettres à son père et à ses amis se détachent par la vivacité des récits, les tableaux éloquents de la situation des études orientales et l’observation attentive des principaux évènements de l’époque, permet de suivre le parcours d’un jeune orientaliste originaire de Saxe qui fut à Paris l’élève de Silvestre de Sacy avant de devenir un arabisant reconnu au niveau international. Les quatre années qu’il passa en France (1824-1828) sont documentées par plus de cent lettres de sa main, complétées par des lettres qui lui furent adressées. C’est à l’aide de l’ensemble de ces documents que cet article trace un tableau des contacts étroits entre orientalistes français et allemands dans les années 1820 et 1830.Der Briefwechsel von Heinrich Leberecht Fleischer, in dem die eigenen Briefe an den Vater und an verschiedene Freunde durch die Lebhaftigkeit der Erzählung, die ausdrucksvolle Schilderung der damaligen Lage der Orientalistik und die aufmerksame Beobachtung der Hauptereignisse der Zeit besonders herausragen, lässt uns den Weg eines jungen sächsischen Orientalisten verfolgen, der in Paris de Sacys Schüler war, bevor er als Leipziger Professor für orientalische Sprachen ein Arabist mit internationalem Ruf wurde. Die vier Jahre, die er in Frankreich verbrachte (1824-1828), sind durch mehr als hundert Briefe von Fleischer dokumentiert, die durch die an ihn gerichteten Briefe ergänzt werden. Anhand dieser Dokumente liefert dieser Beitrag ein Bild der engen Kontakte zwischen französischen und deutschen Orientalisten in den Jahren 1820 bis 1830.The correspondence of Heinrich Leberecht Fleischer, in which his own letters to his father or to different friends stand out due to the vivacity of his accounts, the eloquent descriptions of the situation of oriental studies and the attentive observation of the main events of the time, allows us to follow the evolution of a young orientalist from Saxony who was a student of Silvestre de Sacy in Paris before becoming, as professor of oriental languages in Leipzig, an Arabist with international renown. The four years he spent in Paris (1824-1828) are documented by more than hundred letters from Fleischer and by letters addressed to him. These documents offer a vivid portrait of the close contacts between French and German orientalists in the 1820ies and 1830ies