Du roman américain sur le nazisme à la BD allemande : transferts, adaptations et jeux d’intermédialité – à propos de Die Welle. Eine Graphic Novel de Stefani Kampmann

Gleichzeitig mit seiner Verfilmung wurde der Bestseller-Roman von Morton Rhue über den Nationalsozialismus jüngst auch zu einer am Manga-Stil orientierten Graphic Novel. Die Autorin wendet Tricks an, um dem Vorwurf einer « Trivialisierung » bzw. Verharmlosung des Themas vorzubeugen ; dadurch, dass sie sich das emotionale Potential des Mediums « Comic » am Geschicktesten zunutze macht, ist es ihr gelungen, ein Werk zu schaffen, welches das ursprüngliche Material modernisiert und ein breites Publikum zu erreichen vermag. Der Vergleich mit dem Ansatz des Filmemachers hebt die Besonderheiten des jeweiligen Mediums hervor und bringt die spezifischen Möglichkeiten der Comics zur Geltung. Nach der Präsentation der verschiedenen Avatare von Die Welle – vom « wirklichen » Experiment bis zu den verschiedenen Formen von Erzählungen (im Roman, Film und Comic) – werden die in Graphic Novel von Kampmann eingesetzten Legitimierungsstrategien und konkreten Adaptionsverfahren untersucht..Parallèlement à son adaptation en film, le roman à succès de Morton Rhue sur le nazisme a récemment été mis en images dans une bande dessinée au graphisme proche de l’univers manga. Désamorçant par différentes techniques le risque d’une « trivialisation » du sujet et exploitant le potentiel émotionnel particulier du medium BD, l’auteure est parvenue à créer une œuvre qui modernise la matière originelle et peut ainsi toucher un large public. La comparaison avec la démarche du cinéaste fait ressortir les particularités de chaque support et met en lumière les moyens spécifiques dont dispose la bande dessinée. Après la présentation des différents avatars de Die Welle – de la réalité d’une expérience aux diverses formes de récits (romanesques, filmiques, dessinés), on examine plus précisément les stratégies de légitimation et les procédés concrets d’adaptation mis en œuvre par Kampmann dans son « roman graphique ».Along side a film adaptation, the bestselling novel by Morton Rhue about Nazism has recently been made into a cartoon that is closed to the manga universe. The author has managed to create a work that modernises the original material and can reach a wide audience. This is achieved through the prevention of « trivialisation » of the subject matter by various techniques, and the exploitation of the emotional potential of the graphic novel medium. The comparison with the filmmaker’s approach highlights the peculiarities of each medium and the specific resources available to comics. After the presentation of the various avatars of Die Welle – from the reality of an experience to the various forms of storytelling (in novels, films, comics) –, we examine in depth the legitimising strategies and concrete adaptation processes that Kampmann implements in her « graphic novel »