Splendeurs et misères de quelques homos, hétéros et autres animaux : Comme des lapins de Ralf König ou la comédie de mœurs façon BD

Aus dem Drehbuch, das er zu der Filmkomödie von Sven Unterwaldt Wie die Karnickel 2002 verfasste, entwickelte Ralf König ein Comicbuch, das wiederum in zwei Versionen vorliegt. Die erste Fassung erschien im gleichen Jahr bei Achterbahn, die zweite 2003 beim Rowohlt Verlag. Für diese überarbeitete und erweiterte Fassung erhielt König 2005 auf dem Internationalen Comicfestival von Angoulême den Preis für das beste Szenario. Wie die Karnickel bedeutet einen Wendepunkt in der Entwicklung des Comiczeichners, der in seinem bisherigen Werk die Homosexualität in den Vordergrund stellte. Mit dieser Comicstory, die die Liebesabenteuer des heterosexuellen Horst Bömmelburg und des schwulen Siegfried Purzmann schildert, erweitert Ralf König sein Themenspektrum und bietet ein differenzierteres Bild der Gesellschaft und der zwischenmenschlichen Beziehungen, was ihm nun auch eine breitere Leserschaft beschert. Diese durch erzählerische Kraft und zeichnerischen Minimalismus gekennzeichnete Sittenstudie, die die komplexen Beziehungen zwischen Mann und Frau sowie Homo und Hetero humorvoll und ohne Tabu untersucht, geht mit der unerbittlichen Beobachtung einer gesellschaftlichen Umgebung einher, die in der Vorstellung des Autors alles daran setzt, die freie Entfaltung des Individuums durch das bestehende Normen- und Rollensystem einzuschränken. Im vorliegenden Beitrag, der beide Fassungen berücksichtigt, soll anhand der Analyse von Stil, Figurenkonstellation und Themenkomplexen die Originalität dieses oft als » der schwule Bretécher bezeichneten Autors gezeigt werden, welcher die Sittenkomödie durch die neunte Kunst erneuern konnte. Schließlich sollen einige problematische Aspekte der französischen Übersetzung untersucht werden.Après avoir écrit le scénario du film de Sven Unterwaldt en 2002, Comme des lapins, Ralf König en a tiré un album de BD qui existe lui-même en deux versions. La première a été publiée la même année chez Achterbahn, l’autre a paru en 2003 chez Rowohlt. C’est pour cette seconde version, revue et élargie que König a obtenu le prix du scénario au Festival International de la Bande Dessinée d’Angoulême en 2005. Comme des lapins marque un tournant dans l’évolution de l’auteur qui, jusqu’à présent, mettait l’homosexualité au premier plan. Avec cet album qui conte les tribulations amoureuses de l’hétérosexuel Hans Bömmelburg et celles de l’homosexuel Siegfried Purzmann, Ralf König élargit l’éventail de ses thèmes et propose une vision plus différenciée de la société et des rapports humains, ce qui lui vaut désormais l’adhésion d’un public plus large. Alliant richesse narrative et minimalisme graphique, cette étude de mœurs qui explore avec humour et sans tabou la complexité des relations entre hommes et femmes, mais aussi hétéros et homos, va de pair avec l’observation sans concession d’un environnement sociétal qui, aux yeux de l’auteur, fait tout pour formater l’individu et l’empêcher de s’épanouir. Croisant l’approche stilistique, l’étude des personnages et l’analyse thématique, la contribution, qui prend en compte les deux versions, se propose de montrer l’originalité d’un auteur, souvent qualifié de « Bretécher gay », qui a su renouveler le genre de la comédie de mœurs en la mariant au neuvième art. On se penchera pour terminer sur quelques aspects problématiques de la traduction française.After writing the screenplay for Sven Unterwaldt’s comedy Like Rabbits in 2002, Ralf König drew upon the scenario for a comic book, which is available in two versions. The first one was released the same year by Achterbahn and the other one in 2003 by the Rowohlt publishing house. The latter in its revised and expanded version won the 2005 Angoulême International Comics Festival Prize for Scenario. Like Rabbits constitutes a turning point in the development of the author who has put until then homosexuality to the fore. With this graphic novel which relates with humor and without taboo the love troubles of the heterosexual Horst Bömmelburg and of the homosexual Siegfried Purzmann, Ralf König extends the range of his subjects and proposes a more diverse view of society and human relationships, what gives him now a wider audience. By combining narrative richness with graphic minimalism this study of manners that analyzes the complexity of relationships between men and women, heterosexual and homosexual people goes hand in hand with the uncomprimising examination of a societal environment that in the opinion of the author restricts the individual freedom and fulfillment through rules and standards. Based on a study of the style, the characters and the themes, the paper that takes booth versions into account attempts to show the originality of an author who is often described as « the gay Bretécher ». Indeed he managed to renew life to the traditional comedy of manners through the ninth art. Finally, some problematic aspects of the french translation will be considered