« Rédifier » les contes de Grimm : Chants populaires de Philippe Beck

Depuis Poésies didactiques (2001), Philippe Beck s’emploie à réarticuler du lien entre pensée et poésie, et à trouver les formes qui soient capables d’exprimer une époque aussi chaotique que la nôtre. Ainsi de la réécriture versifiée de 72 contes de Grimm dans ses Chants populaires (Flammarion, 2007) qui prennent en charge leur teneur mythique éparpillée en même temps que la nécessité de mesurer la distance qui nous en sépare : il s’agit de « dé-moraliser » ces contes, qui ne sont pas des fables, à une époque où « le cours de l’expérience a chuté » (W. Benjamin). Le Chant choisi pour cette étude réécrit « Blanche-Neige », que chacun connaît, et son titre : « Réversibilité » semble emblématique d’un propos.This article deals with a French poet, Philippe Beck, who gave a versified version of 72 of the Grimms’ fairy tales in his recent book: Chants populaires (Popular Songs, 2007). Beck experiments with what he calls a didactic poetry (see his earlier Poésies didactiques, 2001): influenced by German Romanticism he tries to combine poetry with thought and philosophy. So he “de-moralizes” the tales (“which are not fables”), at a time when experience has lost most of its value. The title of the song we study is “Reversibilité” (Reversibility) which is a rewriting of “Blanche-Neige” (Snow-White)