La traduction entre les cultures

Le présent article s’interroge sur la pertinence d’une compréhension de l’interculturalité en termes de traduction entre les cultures. Il en étudie l’hypothèse dans deux directions : 1 / l’horizon cosmopolite, dont l’idée de traduction serait porteur ; 2 / la critique des postulats de l’origine unique et de l’homogénéité des cultures que cette hypothèse rend possible.Der Beitrag erörtert die Relevanz des Überset-zungsmodeils bei der Erforschung von interkulturellen Beziehungen. Geprüft wird diese Hypothese in doppelter Hinsicht : 1 / der weltbtirgerliche Horizont, dem die Idee der Übersetzbarkeit zugrunde liegt ; 2 / die Kritik eines angeblich einzigen Ursprungs der Kulturbildungen und eines einheitlichen Zusammenhangs der Kulturen.This article will question the pertinence of understanding interculturality in terms of translation between cultures. I shall study this hypothesis in two ways : 1 / the cosmopolitan horizon, which the idea of translation may implicate ; 2 / the critique of the premises of unique origin and homogeneity of cultures which this hypothesis makes possible