L’eau et le feu

A partir d’entretiens avec deux grands maîtres de musique traditionnelle savante en terre musulmane, Abdelkrim Raïs de Fès et Alem Kassimov de Bakou, l’auteur tente une enquête comparative sur une guirlande de thèmes : l’attitude envers l’enquêteur, le mode de discours, la quête du savoir, la musique populaire, la liberté artistique, la modernité, le costume, l’habitat, la transmission, l’écriture et l’oralité, l’instrumentarium, l’attitude face à l’Occident, la tradition, la religion, l’ésotérisme et les symboles. Chaque fois, la juxtaposition des réactions entraîne concomitance, différences d’accentuation ou différence tout court, qui éclairent le sujet de manière édifiante.Based on interviews with two master musicians of Muslim lands, Abdelkrim Rais from Fez and Alem Kassimov from Baku, the author attempts here a comparative study on a string of different themes. These cover topics such as: attitudes towards the researcher, discourse modes, the search for knowledge, popular music, artistic freedom, modernity, costumes, settlements, transmission, what is oral and what is written, instrumentation, attitudes regarding the West, tradition, religion, the esoteric, and symbols. On every occasion the juxtaposition of different reactions gives rise to concomitance, different nuances and quite simply differences which throw light on the subject in a most edifying way