La littérature orale et la rhétorique du mensonge dans « Silence, on développe » de Jean-Marie Adiaffi

La littérature entretient avec le « mensonge » et le faux des rapports si intimes qu’il est impossible de penser l’une sans l’autre. Dans Silence, on développe, c’est dans la littérature orale que les procédés de fictionnalisation et de falsification prennent leurs sources. Pris en charge par une esthétique du texte hybride dite écriture n’zassa, le faux investit à la fois la structure générique du texte, son mode de référence au réel, ses modalités d’énonciation et la langue d’écriture et finit par devenir le principe structurant par lequel Adiaffi renouvelle la forme romanesque africaine tout en passant en revue les problèmes de l’Afrique contemporaine.The relation that literature shares with lies and misrepresentation is so intimate that it is impossible to think one without the other. In Silence, on développe, the processes of fictionalization and falsification are grounded in oral literature. Through an aesthetic of the hybrid text known as n’zassa writing, misrepresentation covers both the generic structure of the text, its mode of reference to reality, its modalities of enunciation and the language of the narrative. It reveals itself to be the structuring principle whereby Adiaffi renews the African narrative form while outlining contemporary Africa’s problems