Beyond our Control? A Systemic-Functional perspective on adaptation and Dangerous Liaisons

La recherche dans le domaine de l’adaptation a toujours dû faire face à un obstacle considérable : la variation sémiotique. S’il existe bien une tradition qui considère le(s) film(s) en tant que texte(s), les instruments spécifiques de l’analyse du discours sont rarement utilisés dans la pratique. Cela pourrait être applicable en faisant appel à des modèles multimodaux. Un modèle systémique-fonctionnel, se fondant sur la comparaison des significations, est donc proposé ici puis testé sur Les Liaisons dangereuses, le roman et le film.Adaptation studies as a field of research has had to contend with the considerable obstacle of semiotic variation. Although a tradition of viewing film(s) as text(s) does exist, the instruments of discourse analysis have seldom been applied to concrete examples. This perspective could be embraced by resorting to multimodal models. A systemic-functional model, based on the contrast between meanings, is proposed here and subsequently tested on Dangerous Liaisons, the novel and the film.La investigación en el área de la adaptación debió enfrentarse siempre a un obstáculo mayor : la variación semiótica. Si es cierto que existe una tradición que considera a la(s) película(s) como texto(s), las herramientas particulares para analizar el discurso son raramente utilizadas en la práctica. Esto podría llevarse a cabo apelando a modelos pluri-modales. Un modelo sistémico-funcional que se basa en la comparación de los significados será planteado aquí para luego ser puesto a prueba en Les Liaisons dangereuses (Las relaciones peligrosas), tanto en la novela como en la película