Quelle place pour la Grande Guerre dans l’histoire contemporaine du Japon ? Quelques éléments de réflexion à partir d’un témoignage japonais

Événement majeur du début du XXe siècle, la Grande Guerre (1914-1918) est au cœur d’une production historiographique monumentale et vivace ; or il est aisé de constater à quel point la place donnée au Japon dans cette guerre est restreinte, au moins autant d’ailleurs que celle donnée à cette guerre dans l’histoire du Japon. Peut-on écrire l’histoire du Japon en éludant les années qui vont de 1905 à 1931 ? Qu’a été la Grande Guerre en Europe pour le Japon ? Vaste question, mais sans doute est-il possible d’apporter quelque modeste élément de réponse au travers d’une étude de la réflexion et de l’œuvre de Mizuno Hironori (水野広徳, 1875-1945). Militaire et chroniqueur militaire, écrivain à succès, révélé par son ouvrage sur la guerre russo-japonaise (Kono Issen, 此の一戦) et connu pour ses positions pacifistes dans un Japon impérialiste, c’est impressionné par les ravages de la guerre lors de son séjour en Europe en 1919 qu’il avait fortifié ses convictions ; Mizuno Hironori est un observateur et un intellectuel de choix puisqu’il est spectateur (et parfois acteur) des guerres qui impliquent le Japon de 1904 à 1945. Le cheminement et la réflexion de Mizuno Hironori nous permettent non seulement d’apporter un témoignage japonais, éclairage particulier – et qui fait défaut – sur la Grande Guerre, de resituer la place de l’événement pour les contemporains, mais également le Japon dans une continuité historique, de 1905 à la Seconde Guerre mondiale.Considered as the main historical event in the beginning of the twentieth century, the Great War (1914-1918) is at the heart of a monumental and vivacious historiography. Though it is easy to notice how little attention is given to Japan’s role in this war, at least as little attention is granted to this war in Japanese modern history. Is it possible to write the history of Japan evading the years from 1905 to 1931? What was the Great War for Japan? This is quite a large question, but perhaps it is possible to get some humble elements of an answer through the thinking and work of Mizuno Hironori (水野広徳, 1875-1945). Being a soldier and a military columnist, a successful writer (as revealed by his book about the Russian-Japanese War (Kono Issen, 此の一戦)), and famous for his pacifist thinking in Imperialist Japan, it was during the period that he was being impressed by the devastation of the war during his stay in Europe in 1919 that he strengthen his convictions. Mizuno Hironori is as valuable an observer and intellectual as he is a witness (and sometimes actor) of the wars that involved Japan from 1904 to 1945. The evolution and thinking of Mizuno Hironori allows us to not only bring a Japanese testimony – a particular yet lacking perspective on the Great War – to determine the weight of the event for his contemporaries, but also to situate Japan in a historical continuity from 1905 to World War Two.Suceso de importancia mayúscula en el siglo XX, la Gran Guerra (1914-1918) ha dado lugar a una historiografía monumental que sigue todavía muy viva. Y sin embargo, es fácil observar cuán reducido lugar ocupa Japón en aquella guerra, tan reducido como el lugar que se le concede a dicha guerra en la historia de Japón. ¿Sería posible escribir la historia de Japón prescindiendo del periodo que se extiende de 1905 a 1931 ? ¿Qué ha representado para Japón la Gran Guerra en Europa ? Es éste un amplio tema de reflexión sobre el cual se intenta aquí aportar algunos elementos de respuesta, mediante el estudio del pensamiento y la obra de Mizuno Hironori (水野広徳 1875-1945).Militar, cronista militar, escritor de éxito, conocido por su libro sobre la guerra Ruso-Japonesa (Kono Issen, 此の一戦) y por sus posturas pacifistas en un Japón imperialista, las impresiones que recibió, al presenciar los estragos de la guerra durante su estancia en Europa en 1915, fortalecieron sus convicciones. Mizuno Hironori es un testigo y un intelectual de muchos quilates al haber sido espectador (y ocasionalmente actor) de las guerras que involucraron a Japón de 1904 a 1945.Seguir la evolución del pensamiento de Mizuno Hironori nos permite no sólo traer a colación un testimonio japonés sobre la Gran Guerra, enfoque original (y del que tenemos pocas muestras), sino también apreciar la importancia que cobró dicho evento para sus contemporáneos, y, por fin, permite situar a Japón en el curso de la historia entre 1905 y la Segunda Guerra mundial