De l'injure en pays maure ou « qui ne loue pas critique »

Catherine Taine-Cheikh, qui s'intéresse au phénomène de l'injure dans la société arabophone de Mauritanie, commence par étudier les différents termes du dialecte hassâniyya qui relèvent de ce champ sémantique. Elle s'attache ensuite à montrer l'importance et la complexité de l'« effet injure », dans cette société fortement imprégnée par les valeurs de l'honneur où non seulement la critique mais aussi la louange peuvent apparaître comme des manifestations de l'injure. Passant en revue diverses situations empruntées à la vie quotidienne ou puisées dans des matériaux littéraires (écrits et surtout oraux), l'auteur relève diverses stratégies adoptées, soit par les injurieurs, soit par les injuriaires, pour tenter de maîtriser les effets des mots (ou gestes) « déplacés ». Bien que le problème du contrôle de soi semble presque toujours primordial, la gestion de l'injure laisse apparaître une différenciation importante en fonction du sexe et du statut relatif des acteurs sociaux concernés.Catherine Taine-Cheik's focus on the phenomenon of insults in the Arabic-speaking society of Mauritania, begins with a study of the various terms of the Hassaniyya dialect relating to this semantic field. She then outlines the importance and the complexity of the "insult effect", in a society strongly immersed in the value of honor where not only criticism but also praise can express insult. By reviewing various situations borrowed from everyday life or drawn from literary materials (some written, most oral), the author points out various strategies, by which insulters and insultees try to control the effects of "improper" words (or gestures). Although the problem of self-control almost always appears paramount, the handling of insults reveals an important differentiation based on sex and the social status of the actors concerned