La linguistique de corpus : une alternative [version abrégée]

La linguistique de corpus a été développé pour extraire d’un corpus les connaissances linguistiques nécessaires à l’enseignement des langues ; un corpus étant un ensemble collecté et ordonné de données langagières réelles. Faisant partie de la linguistique appliquée, la linguistique de corpus n’a jamais revendiqué réellement de cadre théorique propre. Cependant, elle a procuré une manière nouvelle de regarder le langage. La linguistique de corpus situe la signification dans le discours, dans l’interaction entre les gens, plutôt que dans l’esprit des locuteurs. Seuls les mots pris dans leur contexte ont du sens, et ce qu’ils signifient est déterminé par leurs collocats contextuels. Donner du sens à un segment textuel signifie explorer les liens intertextuels qui le relient à la dimension diachronique du discours. L’herméneutique s’impose donc comme le cadre théorique d’une linguistique de corpus qui cherche à établir des passerelles entre le langage et la société.Corpus linguistics has been developed to extract the linguistic knowledge needed for language teaching from a corpus, a corpus being a principled collection of real language data. Part of applied linguistics, it made little claim to its own theoretical framework. Nevertheless it has provided a new way to look at language. Corpus linguistics situates meaning in the discourse, in the interaction between people, rather than in the minds of speakers. Only words embedded in their contexts have meaning, and what they mean is determined by their contextual collocates. Making sense of a text segment means exploring the intertextual links connecting it to the diachronic dimension of the discourse. Hermeneutics thus is the theoretical framework of a corpus linguistics bridging the gap between language and society