Misère et grandeur d’un métier. Les crieurs de journaux dans l’Espagne contemporaine

Historiquement, les vendeurs de journaux ont joué un rôle significatif dans le développement de la presse, exerçant pourtant un travail pénible, peu rétribué et très mal considéré socialement. Dans un pays comme l’Espagne, au malheur inhérent à ce métier s’est jointe pendant bien longtemps l’aversion de l’Église catholique qui considérait le crieur et la presse à grand tirage comme l’ennemi à battre. Les autorités gouvernementales, de leur côté, craignaient les conséquences d’un acte apparemment aussi insignifiant que celui de crier un journal, conscientes que cette activité pouvait mener tout droit à l’expression de la dissidence ou à l’altération de l’ordre public.Los vendedores de periódicos han tenido históricamente un papel relevante en el desarrollo de la prensa, desempeñando sin embargo un trabajo duro, escasamente retribuido y muy mal considerado desde un punto de vista social. En un país como España, al infortunio propio de este oficio se unió durante mucho tiempo la aversión de la Iglesia Católica, que contemplaba al voceador y en general a la prensa de gran circulación como enemigos a batir. Las autoridades gubernamentales, por su parte, temían las consecuencias de un gesto tan aparentemente intrascendente como el de vocear un periódico, conscientes de que podía convertirse con la mayor facilidad en cauce para la expresión de la disidencia o la alteración del orden público.Historically, newspaper hawkers have played a prominent role in the development of the press, and yet their work has been hard, badly-paid and held in very low social esteem. In a country like Spain, the misery of this occupation was long compounded by the aversion of the Catholic Church, which viewed hawkers, and mass-circulation press in general, as enemies to be combated. For their part, government authorities feared the consequences of so apparently innocuous an activity as hawking a newspaper, conscious as they were of the ease with which it could channel the expression of dissidence or propitiate public disorder