Les services du quotidien comme solution au rétrécissement urbain : le cas de Marzahn-Hellersdorf

L’Allemagne a connu des transformations importantes qui ont affecté son paysage non seulement urbain mais aussi démographique, économique et social, de façon différenciée à l’Ouest et à l’Est. Le rétrécissement urbain des villes d’Allemagne de l’Est est un phénomène préoccupant, qui concerne aussi certains Bezirke de Berlin comme Marzahn-Hellersdorf, quartier de grands ensembles, à travers le programme Stadtumbau Ost. La population subit les effets de cette transformation : elle diminue et vieillit, ce qui affecte les services publics à travers les infrastructures sociales et de loisirs. Les pouvoirs publics et les associations locales doivent alors composer avec ce phénomène qui touche en particulier les jeunes et les seniors. La revalorisation de Marzahn-Hellersdorf pourrait alors avoir lieu grâce à une offre de services déployée mieux adaptée à ces nouveaux enjeux.In Germany significant transformations have affected not only the urban landscape of both western and eastern parts but also the country’s demography, economy and society, with contrasts between the East and West. Urban shrinkage in East Germany is a worrying phenomenon which concerns some Bezirke in Berlin such as Marzahn-Hellersdorf, a large housing estate. The population is affected: it shrinks and gets older, with consequences on public services (social and leisure infrastructures, for example). Public policies and associations must adapt to this phenomenon which concerns especially young people and those aged over 60. Providing services which are better adapted to these new needs might be a way of improving the Marzahn-Hellersdorf estate.