Water, Health and Agriculture in Africa

A major Franco-African forum entitled “Water, Health and Agriculture in Africa”, was held at the Paris Académie des Sciences on May 12 and 13, 2011, under the aegis of the Committee for Developing Countries (COPED: http://www.coped.org) and the Delegation for International Relations (DRI), and in liaison with the Interacademic Group for Development (GID: http://g-i-d.org). Since its creation in 1996, COPED has principally striven to reinforce scientific and technical links with French-speaking Africa. Forums have been organized, focusing either on fundamental global issues of research, education or training, or on specific questions concerning health, agriculture, nutrition, epidemiology, demography, or energy and mining resources. This Forum, the 11th Forum, brought together French academics and researchers, as well as several members of the Paris Académie des Sciences and from African Academies. In this sense, the meeting follows in the tradition of earlier COPED forums. The African participants – academics, research center directors, and academy members – outlined the current situation with regard to water resources, and how they are managed, in their respective countries. In parallel to these inventories, French and African researchers reported on a range of different approaches, including cutting-edge methodologies for water purification and sanitation, risk prevention, new paradigms on the reuse of wastewater, and local experiences and experiments.Sous l'égide du COPED (Comité Pays en Développement : http://www.coped.org) et de la DRI (Délégation aux relations internationales de l'Académie des Sciences), et en interaction avec le GID (Groupement Interacadémique pour le Développement : http://g-i-d.org), un important Forum franco-africain intitulé “Eau, Santé et agriculture en Afrique”, s’est tenu à l’Académie des Sciences à Paris les 12 et 13 Mai 2011. Depuis sa création en 1996 le COPED a essentiellement œuvré pour renforcer les liens scientifiques et techniques avec l'Afrique francophone. Des forums ont été organisés, axés soit sur des problèmes globaux de recherche, d'enseignement ou de formation à caractère fondamental, soit sur des questions à caractère spécifique touchant à la santé, à l'agriculture, à la nutrition, à l'épidémiologie, à la démographie, aux ressources énergétiques et minières. Ce onzième Forum a réuni des universitaires et des chercheurs français, ainsi que divers membres de l'Académie des Sciences et d'Académies africaines. Il s'inscrit ainsi dans la ligne des forums antérieurs du COPED. Les participants africains, universitaires, directeurs de centres de recherche, académiciens, se sont efforcés de dresser un état des lieux concernant les ressources en eau dans leurs pays respectifs et leur gestion. En parallèle, les chercheurs français et africains ont rapporté diverses approches : méthodologies de pointe pour l’assainissement, prévention des risques, nouveaux paradigmes concernant l’utilisation des eaux usées, expériences localesBajo los auspicios del COPED (Comité de Países en Desarrollo : http://www.coped.org) y la DRI (Delegación de Relaciones Internacionales de la Academia de las Ciencias), y en colaboración con el GID (Grupo Interacadémico para el Desarrollo : http://g-i-d.org), se ha celebrado un importante Foro franco-africano titulado “Agua, Salud y Agricultura en África”, en París, en la Academia de las Ciencias, el 12 y el 13 de mayo de 2011. Desde su creación en 1996, el COPED ha trabajado esencialmente para reforzar los vínculos científicos y técnicos con el África francófona. Se han organizado foros basados en problemas globales de investigación, enseñanza o formación de carácter fundamental, acerca de temas de carácter específico vinculados a la salud, la agricultura, la nutrición, la epidemiología, la demografía y los recursos energéticos y mineros. Este undécimo Foro ha reunido a universitarios e investigadores franceses, así como a diversos miembros de la Academia de las Ciencias y de academias africanas. Así, se enmarca en la línea de los foros anteriores del COPED. Los participantes africanos, universitarios, directores de centros de investigación y académicos, se esforzaron por efectuar un inventario relativo a los recursos de agua en sus respectivos países y a la gestión de los mismos. Paralelamente, los investigadores franceses y africanos aportaron diversos enfoques: metodologías punta para el saneamiento, prevención de riesgos, nuevos paradigmas relativos a la utilización de las aguas residuales, experiencias locales