The Dilemma of Colonial Hybridity in Brian Friel’s Translations

This paper is about the colonial hybridity in Brian Friel’s Translations, which goes under the surface of the loss of Gaelic civilization due to English cultural colonization, and examines the coexistence of two incompatible cultures and the cross-fertilization of two opposing peoples in the process of Ireland’s Anglicization. If the double presence of English and Irish civilizations (e.g. place names, schools, and languages) inevitably hybridizes the characters, the tense colonial antagonism also condemns their hybridity to irreconcilable conflicts and contradictions.Cet article analyse l’hybridité coloniale dans Translations de Brian Friel, qui dépasse le simple constat du déclin de la civilisation gaélique dû à la colonisation par la culture anglaise, et prend en compte la co-existence de deux cultures incompatibles et l’influence mutuelle entre deux peuples opposés à travers le processus de l’anglicisation de l’Irlande. Si la double présence des civilisations anglaises et irlandaises (c’est-à-dire les noms de lieux, les systèmes éducatifs, les langues) rend inévitablement les personnages hybrides, l’antagonisme colonial aigu condamne aussi leur hybridité à des conflits et des contradictions irréconciliable