Undine geht ou la dérive vers l’utopie

À partir du récit de Ingeborg Bachmann Undine geht, nous nous attacherons à faire ressortir le mouvement croisé entre le cri de Undine d’une part, entendu comme expression de sa solitude, de son impuissance mais aussi de sa volonté de dire non à la raison raisonnante et calculatrice, non au « langage des escrocs » et, d’autre part, son appel, entendu comme chant de sirène, par la force duquel l’art et la littérature cherchent à retenir le navigateur de passage dans un instant d’éternité et de vérité, à l’arracher au temps et à la mort. Mais de l’eau mouvante du fleuve à la terre ferme, la rive, toujours, sépare, trace une frontière. La halte sur la clairière ne se retient que dans le souvenir, le récit qui se nourrissait de sa clarté fait place à une rhapsodie syncopée, à un cri véhément qui proteste contre l’oubli et la trahison, tout en s’obstinant à faire signe vers une utopie. « Un jour viendra » dit I. Bachmann, Undine le croit également et en assume le prix : un chemin épineux et douloureux, une dérive vers l’utopie.Von der Erzählung Ingeborg Bachmanns Undine geht ausgehend, wollen wir die wechselnde Perspektive hervorheben zwischen Undines Schrei als Ausdruck ihrer Verlassenheit einerseits, ihrer Ohnmacht aber auch ihres Willens, sich nicht auf die „vernünftelnde“, zweckmäßig berechnende Vernunft, auf die „Gaunersprache“ einzulassen, und Undines Ruf andererseits, jenem Sirenengesang, aus dem Kunst und Literatur ihre Macht schöpfen, den vorbeifahrenden Seefahrer einen Augenblick lang in der Zeitlosigkeit und in der Wahrheit aufzuhalten, ihn der Zeitlichkeit und dem Tod zu entreißen. Aber immer trennt das Ufer das wogende Wasser des Flusses vom Festland und zieht eine Grenze. Der Aufenthalt auf der Lichtung lebt nur in der Erinnerung fort, die Erzählung, die sich aus deren Licht nährte, weicht einer Rhapsodie mit synkopischer Rhythmik, einem ungestümen Protestschrei gegen Vergeßlichkeit und Verrat, und weist dabei dennoch hartnäckig auf einen utopischen Zustand hin. „Ein Tag wird kommen“ sagt I. Bachmann, Undine will es auch glauben und zahlt freiwillig den Preis dafür: einen leidvollen Dornenweg, ein schmerzliches Abtreiben auf eine Utopie hin.Taking Ingeborg Bachmann’s story, Undine geht, as a starting point, we attempt here to illustrate the chiasmus made between Undine’s cry, on the one hand, understood as the expression not only of her loneliness and helplessness but also of her desire to reject rationality and calculation, and the “language of crooks”; and, on the other hand, her call, which is understood as a siren’s song, the power of which is used by art and literature to arrest the passing sailor in a moment of eternity and truth, to rescue him from time and death. But the riverbank always creates a separation, and marks a boundary between flowing water and dry land. The pause in the clearing is but a memory, the story that drew from its illumination gives way to a syncopated rhapsody, a vehement cry which protests against oblivion and betrayal, while persisting in summoning up utopia. «The day will come» I. Bachman says. Undine also believes this, and accepts the consequences: a winding and painful path, a drift towards utopia