An taube Ohren der Geschlechter. Das Gedicht als Zeugnis von « Weltsituation » bei Peter Hüchel

Le poème de Peter Hüchel An taube Ohren der Geschlechter (Aux générations qui font la sourde oreille) a pour thème « l'état du monde » exprimé sous la forme d’un discours sur l’expérience de destructions survenues au cours de l’histoire, rendues sensibles grâce à l’observation exacte de détails singuliers et à l’analyse complexe, faisant place aux contradictions, d'interprétations rétro- et prospectives des signes du paysage qui renvoient aux événements historiques.Ce discours lyrique reste un monologue à la fois replié sur lui-même et orienté vers le dialogue ; il réagit à des situations historiques très concrètes et cependant – en contradiction avec la théorie du progrès de l'histoire et des enseignements qu’on peut tirer – il n’est pas lié à des cas singuliers, non récurrents ; il fait apparaître avec évidence, même si elles ne sont pas présentes en dehors du poème, les structures de catastrophes historiques de dimension apocalyptique.A l'exemple de l'historien de l’Antiquité Polybe, Hüchel propose un modèle de témoignage d'une éthique humaniste auquel il donne la forme d’un appel pressant au lecteur à qui il demande d'écouter les cris de douleur de l’histoire.Hüchel thematisiert in seinem Gedicht An taube Ohren der Geschlechter den Ausdruck von « Weltsituation » als Rede von Zerstörungserfahrungen in der Geschichte, die sich an der sinnlich genauen Beobachtung einzelner Details und in der reflexiv-komplex durchdrungenen, Widersprüche zulassenden Analyse des Rück- und Vorausdeutungspotentials der Zeichen in der Landschaft, die für geschichtliche Ereignisse stehen, darstellen. Diese lyrische Rede bleibt monologisch auf sich zurückgeworfen und dennoch dialogisch orientiert ; sie reagiert auf sehr konkrete historische Situationen und ist dennoch – gegen die Theorie geschichtlichen Fortschritts und Lernens – nicht an singulare, nicht wiederkehrende Fälle gebunden ; sie weist klar durchsichtige, wenn auch außerhalb des Gedichts nicht präsent gehaltene Strukturen von geschichtlichen Katastrophen apokalyptischen Ausmaßes auf. Am Beispiel des antiken Geschichtsschreibers Polybios gestaltet Hüchel das Modell der Zeugenschaft eines humanen Ethos als eindringlichen Appell an die Leser, auf die Leidensschreie in der Geschichte zu hören