Handlinien. Datumsgrenzen. Über zwei Gedichte von Durs Grünbein

Ce n’est pas à la manière des mains jointes pour la prière d’Albrecht Dürer que les poèmes Mantegna vielleicht (Mantegna peut-être) et Mißklang (Dissonance) semblent devoir frapper l’œil du lecteur, comme le Second Faust ;ce serait plutôt la main du poète qui se pose naturellement sur celle du lecteur. Mais, aurait demandé Heraclite, lequel de ces deux poèmes est celui qui ne sait pas ce que fait l’autre ? Ou inversement : l’un des poèmes est la main droite, que l’on a posée incrédule sur le miroir, l’autre est l’inaccessible main gauche, la première à être réchauffée du sang venu du cœur.Nicht wie die betenden Hände von Albrecht Dürer passen die Gedichte Mantegna vielleicht und Mißklang von Durs Grünbein wie Faust IIaufs Auge, sondern wie die Hand des Dichters auf die Hand des Lesers. Was aber, hätte Heraklit gefragt, was von den beiden Gedichten ist das eine, das nicht weiß, was das andere tut ? Oder umgekehrt : Das eine Gedicht ist die rechte Hand, die man ungläubig auf den Spiegel gelegt hat, das andere die unerreichbare linke, die erste von Herzblut warm