De la phrase nominale à l'énoncé sans verbe. À propos d’un corpus d’énoncés non verbaux allemands

Invoquer Benveniste à propos d’un corpus d’énoncés non verbaux allemand (ENV) relève quelque peu du paradoxe : Pour lui, en effet, la phrase nominale est un phénomène inconnu des langues occidentales modernes. Néanmoins, il est possible de montrer que la plupart des résultats auxquels Benveniste est parvenu valent également pour les ENV. Nous ne ferons qu’une réserve qui concerne l’insertion textuelle des ENV qui se fait d’une manière différente en allemand moderne qu’en grec ancien. Notre corpus révèle en effet que les ENV de l’allemand peuvent être intégrés à des unités textuelles marquées temporellement et recevoir, indirectement ou par transfert, diverses valeurs temporelles dont ils ne portent pourtant pas le marquage. Loin de contredire fondamentalement les analyses de Benveniste, l’examen d’un corpus allemand moderne fait donc ressortir de façon contrastive les caractères généraux des énoncés non verbaux et phrases nominales d’une part et les particularités des ENV en allemand moderne, d’autre part.A critical study of E. Benveniste's understanding of the verbs he calls "délocutifs" leads to the conclusion that Latin is not an appropriate language to illustrate this group, since such verbs are unproductive in that language. E. Benveniste's définition floats between a diachronie and a synchronie interpretation and the opposition he draws between "saying" and "doing" verbs can sometimes better be interpretated as performative uses. The examples he gives are derived from différent types of linguistic elements: some are fixed expressions, while some are free; some are full sentences, while some are only parts of sentences. One may also disagree with the way he limits delocutive verbs to suffixed verbs (excluding compounds, etc.), as well as his exclusion of verbs derived from interjections and the fact he does not even consider any other grammatical category than verbs (nouns, adjectives). We suggest here a prototypical concept of delocutivity, where typical delocutive lexemes are well represented in languages such as Ancien Greek and German