En marge des genres : l’écrit « au fil du pinceau » (zuihitsu) au Japon et sa lecture moraliste en France

En marge des grands genres que sont le récit, le texte religieux et la poésie, le zuihitsu occupe une place particulière dans la littérature japonaise. Nous nous proposons d’interroger en détail la question de son genre. Pour cela, nous reviendrons notamment sur sa réception française. Ces textes japonais ont été, en effet, constamment rapprochés d’une lignée littéraire avec laquelle ils partagent en partie leur marginalité, leur écriture et leur enquête sur la vie humaine : celle des moralistes français.On the sidelines of the major genres that are story, religious text and poetry, the zuihitsu ("following the brush") occupies a special place in Japanese literature. The purpose of this article is to examine in details the zuihitsu genre. For this, we will consider in particular its French reception: indeed, these Japanese texts were compared to the literary tradition of the French moralists for their marginality, their writing and their investigation of human life