Si-Salah, difficultés d’aménagement d’un quartier illicite à Oran

L’habitat illicite, produit de capacités d’initiatives et d’organisation des groupes sociaux exclus des mécanismes d’appropriation légale, s’inscrit dans l’espace urbain au gré du relâchement du contrôle des gestionnaires. Et lorsqu’il est préconisé des solutions d’aménagement, les contraintes sont telles dans certains cas que toutes les tentatives d’organisation de ces espaces ne prennent pas forme. Tel est le cas pour le quartier Si,Salah, qui a traversé toutes les étapes historiques d’Oran depuis la seconde moitié du XIXe siècle. Sa population, établie depuis une longue date et regroupée selon l’origine géographique, a toujours vécue dans l’incertitude. L’éventualité de l’évacuation du quartier a déteint sur le cadre bâti et le cadre de vie. L’anarchique de l’établissement des habitations, le sous,équipement et le manque de contrôle de l’extension et densification font qu’aujourd’hui son aménagement pour une meilleure intégration dans le tissu urbain est hypothétique. L’ancienneté des habitants a renforcée le sentiment d’appartenance à la ville ; celui,ci se manifeste par des négociations avec les gestionnaires afin d’obtenir une contre,partie conséquente pour quitter les sites retenus par le bureau d’études chargé du projet de résorption de l’habitat précaire du quartier : c’est une opération ardue, et sa réussite dépendra de l’adhésion des habitants au projet mais, surtout, des moyens mis en œuvre pour satisfaire leurs attentes.Illicit habitat produces aptitudes for initiative and organization of social groups excluded from legal appropriation mechanisms registered in urban space at the accord of a relaxed management control. And while planning solutions are recommended the constraint is such that in certain cases all attempts at spatial organization take no form. Such is the case for Si Salah, Oran, a district which has crossed all the historical periods of Oran since the second half of the 19th century. Its population established for a long time and regrouped according to geographical origin has always lived with uncertainty. The eventuality of evacuation from the district has taken colour out of the way of life and constructed framework. The housing anarchy, underequipment and lack of control for extension and densification make its plans for a better integration in the urban network hypothetical. The age of its inhabitants has reinforced the feeling of belonging to the town. This is shown by the negotiations with management to obtain substantial compensation to leave the sites retained by the planning office in charge of precarious habitat reabsorption. It is an arduous operation and to succeed depends on the inhabitants adhesion to the project but especially to the means put in place to satisfy their expectations.La vivienda ilícita, produce capacidades de iniciativas y de organización de grupos sociales excluidos de los mecanismos de apropiación legal se inscribe en el espacio urbano a merced del relajamiento del control de los gerentes. Y cuando se preconiza soluciones de ordenación las coacciones son tales en ciertos casos que todas las tentativas de organización de estos espacios no se realizan. Tal es el caso de Si Salah en Oran, barrio que atravesó todas las etapas históricas de Oran desde la segunda mitad del siglo XIX. Su población establecida desde una larga fecha y reagrupada según el origen geográfico, ha vivido siempre en la incertidumbre. La eventualidad de la evacuación del barrio ha desteñido sobre el cuadro construido y el cuadro de la vida. La anarquía del establecimiento de las viviendas, el bajo equipamiento y la falta de control de la extensión y densificación hacen que hoy su ordenación para una mejor integración en el tejido urbano es hipotética. La antigüedad de los habitantes ha reforzado el sentimiento de pertenencia a la ciudad. Este se manifiesta por negociaciones con los gerentes a fin de obtener una contra partida consecuente para abandonar los sitios retenidos por la oficina de estudio encargada del proyecto de reabsorción de la vivienda precaria del barrio. Es una operación ardua y su éxito dependerá de la adhesión de los habitantes en el proyecto pero sobre todo de los medios puestos en obra para satisfacer las esperas de los habitantes del barrio.ينخرط المبني اللاشرعي في المجال العمراني، على أساس أنه إنتاج لقدرات المبادرة والتنظيم التي تميز المجموعات الاجتماعية المقصاة من عملية الامتلاك القانوني. ويتم ذلك بحسب التراخي في المراقبة الذي يميز المسيرين، وهو الأمر الذي يجعل الصعوبات والعوائق تزداد عندما يتم التفكير في إيجاد حلول للتهيئة. إذ لا يمكن، في بعض الحالات، أن تتشكل محاولات تنظيم هذه المجالات أو تأخذ مجراها الطبيعي، وهو ما يميز حي سي صالح بمدينة وهران، إن هذا الحي قد عرف كل المراحل التاريخية التي مرت بها المدينة، أي منذ منتصف القرن التاسع عشر. ويعيش السكان الذين استقروا منذ مدة طويلة بهذا الحي ووزعوا به حسب أصولهم الجغرافية، حالة من الشك والحيرة من أمرهم. إن احتمال صرف سكان هذا الحي قد انعكست سلبيا على الإطار المبني وعلى الإطار المعيشي. وقد جعلت الفوضى التي تعرفها كيفية بناء المساكن، وكذلك نقص التجهيز وغياب مراقبة التوسع والتكثيف لهذا الحي كل محاولة جادة لإدماجه في النسيج العمراني غير أكيدة.كما دعم استقرار سكان هذا الحي مند مدة طويلة الإحساس بالانتماء إلى المدينة. ويبرز هذا الإحساس من خلال المفاوضات التي يجريها السكان مع المسيرين للحصول على مقابل هام لأجل إخلاء هذه المواقع التي تم إحصائها من قبل مكاتب الدراسات المكلفة بمشروع امتصاص السكن الهش. و يتوقف نجاح هذا العملية الصعبة على انخراط السكان في المشروع و لكن بخاصة على الوسائل المعتمدة للاستجابة لرغبات سكان الحي