L’édition scientifique des documents comptables médiévaux : enjeux et perspectives d’une entreprise pluridisciplinaire

Bien que les documents comptables médiévaux soient particulièrement riches pour l’étude de la langue (lexique, anthroponymie, ponctuation, discours rapporté ou encore syntaxe), les éditeurs de textes, ne se préoccupant guère de représentativité linguistique, leur ont généralement préféré les textes littéraires. Pourtant, les comptes présentent un intérêt réel pour le linguiste, l’historien ou l’archéologue. Il paraît donc nécessaire de procéder à des éditions de ce type de sources selon des normes communes à l’ensemble des spécialistes du Moyen Âge, normes fondées principalement sur le respect du texte original. Ces éditions, informatisées, présenteront trois niveaux, du plus proche du texte au plus normalisé. Elles devront être l’occasion, dans leur réalisation comme dans leur exploitation, d’une interdisciplinarité effective.Medieval accounting documents are particularly interesting when it comes to the study of language (lexis, anthroponymy, punctuation, reported speech or syntax). Yet, as editors were not concerned with the linguistic representativity of a text, they often preferred literary texts over accounting documents. Nonetheless, accounts are of great interest for linguists, historians and archaeologists. Thus, it appears necessary to come up with editions of such documents according to a standard shared by all medievalists and based on the broad idea of faithfulness to the original text. Such electronic editions will consist in three layers – from the most faithful to the most normalized edition. The making of these editions and the treatment of their data will allow an effective interdisciplinarity.Per quanto i documenti contabili medievali siano assai ricchi per lo studio della lingua (lessico, antroponimia, punteggiatura, pratica del discorso diretto e indiretto, sintassi) gli editori, poco sensibili ai problemi della resa linguistica del testo, hanno generalmente perferito lavorare sui testi letterari. Eppure, i libri di conto persentano un reale interesse per il linguista, lo storico e l’archeologo. Sembra dunque necessario mettere in cantiere edizioni in cui fonti di questo tipo siano trattate secondo le norme riconosciute dall’insieme dei medievisti, norme fondate soprattutto sul rispetto del documento. Tali edizioni, informatizzate, presenteranno tre tipologie: dalla più aderente al documento all'edizione normalizzata. Saranno soprattutto, nel loro allestimento e nella loro utilizzazione, il luogo di un'effettica interdisciplinarietà