La traduction de l’anaphore dans la prose de pensée

L’anaphore joue évidemment un rôle essentiel dans la construction de la cohérence discursive en anglais comme en français, mais une approche contrastive met au jour un mode de fonctionnement très différent d’une langue à l’autre. L’anaphore, entendue comme pure répétition, et en particulier dans des textes ayant une dimension argumentative, tient une place privilégiée dans la construction de la cohérence en anglais. Mais, bien souvent, de telles répétitions ne peuvent tout simplement pas être conservées dans les traductions françaises. D’autre part, la prosodie joue également un rôle essentiel dans la construction de l’argumentation en anglais, et le traducteur doit souvent trouver des stratégies de compensation pour reproduire en français la logique du discours.Anaphoric relations play a major role in the construction of coherence in both English and French, but, as in other fields of grammar, it is the way they are brought into play in each language that differs. In English non-fiction texts in particular, anaphora, meant here as repetition in the strict sense of the term, seems to be central in maintaining discourse coherence. But such repetitions are very often unacceptable in the French translation. Prosody is also an essential aspect of coherence in English, even in written discourse, and the French translator often feels he has to resort to additional connectors if he wants to do justice to the original text’s rationale