The Paschal Controversy in the Old English Bede

Cette communication veut explorer les différences narratives qui existent entre l’Historia ecclesiastica de Bède et sa traduction anonyme en vieil-anglais (dite Old English Bede, OEB), sur tout ce qui concerne le symbolisme de la fête de Pâques et la controverse sur sa date. D’un point de vue historique, le traitement par Bède de la controverse pascale a souvent été considéré comme long et fastidieux; et les connexions qu’il établit entre elle et l’hérésie pélagienne ont été perçues comme des erreurs. Or, curieusement, on constate que, si l’OEB retient certains des matériaux contenus à ce sujet dans l’Historia ecclesiastica, elle en omet d’autres. Tandis que Dorothy Whitelock attribue ces omissions à un manque d’intérêt du traducteur anonyme, cette communication entend montrer que sa version reflète en réalité l’évolution de la question du comput pascal entre le premier tiers du VIIIe siècle et la fin du IXe, ainsi que les transformations de la logique narrative du texte induites par la suppression dans le livre I de presque tout ce que Bède avait écrit sur l’hérésie pélagienne