El trabajo de las mujeres en el mundo urbano medieval

En la Edad Media, familia y trabajo eran conceptos inseparables, del mismo modo que las actividades productivas de las mujeres eran inseparables de las reproductivas y consumo. Partiendo de esta realidad y centrando nuestra contribución en las familias urbanas inmersas en la pobreza laboriosa, las mujeres desarrollaron cuantos trabajos fueron capaces de hacer a fin de colaborar en el sostén del grupo doméstico. Presentes en todos los sectores productivos, fueron valiosas auxiliares de los maridos y padres en el negocio familiar, pero también desarrollaron trabajos independientes que exigían una cualificación laboral.Au Moyen Âge, famille et travail étaient des concepts inséparables, de la même façon que les activités de production des femmes étaient unies à celles de reproduction et de consommation. Partant de cette réalité et délimitant notre contribution aux familles urbaines immergées dans la pauvreté, les femmes ont développé les métiers nécessaires pour participer au soutien du groupe domestique. Présentes dans tous les secteurs de production, beaucoup de femmes ont été de précieuses assistantes de leurs maris et de leurs pères dans le commerce familial, mais beaucoup d´autres ont développé des métiers qui exigeaient une qualification différente et indépendante.In the Middle Ages, family and labour were inseparable concepts, just as the productive activities of women were inseparable from reproductive activities and consumption. Given that basic reality, in urban families living lives of toil and poverty as discussed here, women engaged in whatever labours they could in order to help support the household. Present in all productive sectors, they were invaluable helpmeets for husbands and fathers in family businesses, but they also undertook independent labours that required a skill