Carrefours biographiques et carrières migratoires des retournés congolais (RDC) : autoroutes de retour et chemins de traverse

À l’intersection de la sociologie politique et de la sociologie des migrations et à partir d’une ethnographie multi-située réalisée dans les espaces d’accueil et de retour du Congo-Brazzaville, de République centrafricaine et de la République démocratique du Congo pendant 18 mois, cet article se propose de reconstruire les carrières migratoires et les carrefours biographiques des retournés congolais dans des contextes de post-conflit où se pose avec acuité la question du rapport entre humanitaire et sécuritaire. Ces carrefours biographiques, qui se situent à la jonction d’une relecture de la trajectoire passée dans les espaces d’accueil et d’une anticipation des projets à accomplir dans les espaces de retour, permettent d’associer, plutôt que de séparer, des carrières migratoires de retour et des structures objectives et institutionnelles en lien avec les programmes de rapatriement mis en place en Afrique centrale entre 2006 et 2009. Il importe dans cette perspective de prendre en considération les diverses ressources et compétences développées par ces réfugiés le temps de l’exil pour comprendre comment peuvent se développer, à côté des « autoroutes » de retour préconisées par les organisations en charge du rapatriement dans les zones rurales de l’Équateur, des « chemins de traverse », plus sujets à l’aléatoire, à l’informel et à l’adaptation individuelle et collective.At the intersection between political sociology and the sociology of migration, and building upon a multi-sited ethnography carried out between host and return spaces in Congo-Brazzaville, the Central African Republic and the Democratic Republic of Congo during 18 months, this article intends to analyse Congolese returnees’ migratory careers and biographical crossroads in a post-conflict setting where new relationships between humanitarianism and security become a critical issue. Biographical crossroads, located at the junction of a past trajectory in host spaces and the anticipation of projects to be accomplished in return spaces, allow to link migratory careers with institutional structures in connection with voluntary repatriation programs established in Central Africa between 2005 and 2009. Resources and competences developed by refugees while in exile should be carefully considered in order to understand how “tangential paths”, which refer to unpredictable, informal, individual and collective modes of adaptation, develop along and cut across “return highways” advocated by official agencies in charge of repatriation in rural areas of DRC.Cruces biográficos y recorridos migratorios de los congoleses que vuelven a su país (RDC): las autopistas del retorno y los caminos transversalesEste artículo se sitúa en la intersección entre la sociología política y la sociología de la emigración y dentro del marco de una etnografía polifacética efectuada durante 18 meses en los espacios de acogida en el Congo-Brazzaville, en la República Centroafricana y República Democrática del Congo. Este artículo reconstruye los trayectos migratorios y los cruces biográficos de los congoleses que vuelven a su país dentro de un contexto de las heridas de conflictos recientes y donde la seguridad es precaria y las acciones humanitarias son imprescindibles. Estos cruces biográficos están centrados en la experiencia del tiempo transcurrido en los lugares de acogida (del país de los acoge) y de los proyectos de retorno. Estos dos elementos permiten asociar, en lugar de diferenciar, estos proyectos de retorno de las estructuras institucionales de acogida instauradas en África central entre 2006 y 2009. Dentro de esta perspectiva es importante de tomar en consideración los diversos recursos y competencias desarrolladas por los emigrantes para explicar que las « autopistas » del retorno instauradas por diversas organizaciones no son utilizadas masivamente ya que los emigrantes que vuelven a las zonas rurales del ecuador africano toman caminos transversales o paralelos impredecibles, mas inciertos pero que se prestan mas a las capacidades de adaptación individuales y colectivas