Les jardins familiaux de Marseille, Gênes et Barcelone

Face aux enjeux potentiels de l’agriculture urbaine, les jardins familiaux de Marseille, Gênes et Barcelone peinent à s’affirmer dans des contextes urbains complexes. Dès lors, leurs fonctions réelles semblent mitigées : tandis que leur rôle social est souvent surestimé, leur dimension environnementale et paysagère demeure largement négligée.Given that urban agriculture is potentially at stake, allotments in Marseille, Genoa and Barcelona struggle to assert themselves in complex urban contexts. Consequently, their real function seems mitigated : whilst their social role is often over estimated, their environmental and landscaped significance remains largely neglected.Frente a los pormenores potenciales de la agricultura urbana, los huertos urbanos y familiares de Marsella, Genovo y Barcelona pregan para afianzarse en una compleja metrópolis. La función de estos mismos no parece ser bien precisa : mientras que el rol social es a menudo sobrestimado, la dimensión en el medio ambiente y el aspecto estético permanece ampliamente desconsiderados.Di fronte ai tutti i particolari potenziali dell’agricultura urbana, gli orti urbani di Marsiglia, Genova e Barcelona hanno difficoltá ad affermarsi nell complesso contesto urbano. La loro funzione non sembra molto chiara : mentre che il ruolo sociale è spesso sopravvalutato, la dimensione ambientalistica rimane largamente trascurata