De l’irruption à la réappropriation des exilés dans deux pièces récentes de Dermot Bolger

En juillet 2002, Dermot Bolger venait de voir, coup sur coup, jouées en France dans ma traduction, deux pièces magistralement mises en scène à Paris par Kazem Shahryari dans son minuscule Art Studio Theatre de Belleville : The Passion of Jerome (Prodige à Ballymun) et April Bright (Ombre et Lumière d’Avril). Devant le succès remporté et la qualité de la mise en scène, que l’auteur avait pu personnellement apprécier, ce dernier me fit cet été-là une proposition originale, dans une lettre perso..