De la constitutionnalisation à l’institutionnalisation du vote démocratique. Réflexions autour d’une alternance politique du 19 mars 2000 au Sénégal

Le constitutionnalisme d’origine occidentale dans les pays en développement connaît un dynamisme sans faille depuis la période des transitions démocratiques en Afrique. Les valeurs universalisantes de l’Etat de droit, de la démocratie, de la bonne gouvernance, des droits de l’Homme sont réclamés par les Etats qui se sont pourtant jusque là fait remarquer pour leurs régimes politiques fermés ou autoritaires.Mais ce constitutionnalisme africain notamment suscite beaucoup de critiques, en particulier de la part des universitaires occidentaux, qui se posent la question de l’effectivité de l’outil constitutionnel dans les pays en développement. Des normes juridiques et autres techniques institutionnelles venues de pays ayant une histoire politique et une culture différentes peuvent,elles s’intégrer dans des Etats qui les importent sans se soucier de les adapter à leurs réalités ?L’alternance démocratique sénégalaise de 2000 peut permettre d’apporter quelques réponses. A,t,on assisté à une intériorisation du vote démocratique au Sénégal au vu de ce qui s’est passé dans ce pays ou à un feu de paille brillamment organisé par l’opposition ?Constitutionalism, originally occidental, in developing countries has known a certain dynamism, since the democratic transition period in Africa. The universal values of State law, of democracy, of good management and universal Human Rights are called for by the state which until then were noticed for their politically hard or authoritarian forms of governmentBut this constitutionalism, notably African, has given rise to a great deal of criticism, in particular from western university staff, who question constitutional tool effectiveness in developing countries. Judicial norms and other technical institutions coming from countries having a political history and different culture, can they be integrated in States which import them without worrying about adapting them to their realities?Senegalese democratic alternation of 2000 can enable us to bring some answers. Have we taken part in a democratic vote on the inside, in Senegal in the light of what has happened in this country or to a flash in the pan brilliantly organized by the opposition?El constitucionalismo de origen occidental en los países en vía de desarrollo conoce un dinamismo sin fallos desde el período de las transiciones democráticas en África. Los valores universalizantes del Estado de derecho, de la democracia, de la buena gobernación, de los derechos humanos son reclamados por los Estados que, hasta ahora sin embargo, se han hecho remarcado por sus regimenes políticos cerrados o autoritarios.Pero este constitucionalismo africano, en particular, suscita muchas críticas, particularmente de parte de los universitarios occidentales, que se plantean la pregunta de la efectividad de la herramienta constitucional en los países en desarrollo. Normas jurídicas y otras técnicas institucionales llegadas de países con una historia política y una cultura diferentes ¿pueden integrarse en Estados que les interesan sin preocuparse de adaptarlas a sus realidades?La alternancia democrática senegalés de 2000 puede permitir aportar algunas respuestas. ¿Hemos asistido a una interiorización de voto democrático en el Senegal con vista a lo que sucedió en ese país o a unas llamaradas organizadas con brillo por la oposición?تشهد الدسترة الغربية في الدول النامية حركية مستمرة منذ ظهور مرحلة التحولات الديمقراطية في إفريقيا. و لا زالت القيم العامة المتعلقة بدولة القانون، الديمقراطية، الحكم الراشد، و حقوق الإنسان تشكل مطلبا من طرف الدول التي تتميز إلى حد الآن أنظمتها السياسية بالمتشددة أو بالاستبدادية.و لكن تثير هذه الدسترة الإفريقية عدة انتقادات، و خصوصا من طرف الجامعيين في الغرب، الذين يطرحون مسألة فعالية الأداة الدستورية في الدول النامية. هل يمكن لمعايير قانونية و لتقنيات مؤسساتية تم اعتمادها من دول لها تاريخ سياسي و ثقافة مغايرة، الاندماج في الدول التي تستوردها دون التفكير في تأقلمها لواقعها؟قد يسمح التناوب الديمقراطي في السنغال لسنة 2000 بتقديم بعض الأجوبة؟ هل نحن أمام استبطان للتصويت الديمقراطي في السنغال بالنظر إلى ما حدث في هذا البلد أم أمام إحساس ظرفي تمّ تنظيمه بشكل محكم من طرف المعارضة