Le Monde arabe dans l'imaginaire occidental : traduction et interculturalité

Il s’agit pour nous dans cette étude de montrer l’importance de l’image que peut véhiculer la littérature. A cet effet, la traduction est impérative dans la construction des représentations de l’Autre tel qu’il se donne à voir, à partir de sa littérature. La littérature de langue arabe n’a pas eu la chance d’être traduite dans les langues européennes, ce qui réduit sa portée, car les traducteurs européens de cette littérature n’ont pas « dépassé » le cadre imaginaire des mille et une nuit (traduite en 1704) que rarement. D’où la nécessité de faire l’effort envers la littérature produite par des écrivains de langue arabe ces dernières décennies.It’s a question of showing the importance of image in this study that can convey literature. For this result, translation is imperative in the building a representation of the Other such as it gives to see, from its literature. Arabic language literature has not had the opportunity to be translated into European languages, which reduces its influence, because the European translators of this language have seldom got beyond the framework of One Thousand and one Nights (translated in 1704). So it is necessary to make an effort for the literature produced these last decades by Arabic language writers.En este estudio, tratamos de mostrar la importancia de la imagen que puede transmitir la literatura. Para ello, la traducción es imperativa en la construcción de las representaciones del Otro tal como se da de ver, a partir de su literatura. La literatura de lengua árabe no tuvo la suerte de ser traducida en las lenguas europeas, lo que reduce su alcance, pues los traductores europeos de esta literatura sólo “sobrepasaron” escasamente el ámbito imaginario de las mil y una noche (traducida en 1704). Por lo cual es necesario hacer el esfuerzo hacia la literatura producida por escritores de lengua árabe durante estos últimos deceniosيتعلق الأمر في هذه الدراسة بإبراز أهمية الصورة التي يتضمنها الأدب. و عليه، فالترجمة ضرورية في بناء تمثلات الآخر كما يقدم نفسه من خلال أدبه. و لم يحظ، في هذا الباب، الأدب المكتوب باللغة العربية بالترجمة في اللغات الأوربية، مما يجعل من تدخلها ناقصا بسبب أن المترجمين الغربيون لم"يتجاوزوا" الإطار المخيالي لألف ليلة و ليلة التي ترجمت سنة 1704 ، إلا قليلا، و هذا يدفع إلى البذل المزيد من الجهد لترجمة الأدب المكتوب باللغة العربية الذي تم إنتاجه في الفترات الأخيرة