Jean Sénac, citoyen innommé de l’Ailleurs

L’œuvre de Jean Sénac se place sans conteste dans une esthétique du métissage : Européen d’origine, il embrasse sans réserve aucune l’Algérie indépendante. Son écriture poétique cultive la double référence culturelle et fait cohabiter Orient et Occident. En tentant de faire lien avec l’Autre, son compatriote, Sénac marie les idiomes, mimant l’étreinte amoureuse : la langue arabe gagne peu à peu l’écriture en langue française, lui donne ce supplément d’étrangeté.The works of Jean Sénac take place unquestionably within an aesthetics of interbreeding. Although being of European origin, he will consider himself without any reserve as part of independent Algeria. His poetic writings cultivate a double cultural reference, making East and West meet and live side by side. By trying to create a link with the Other, his fellow countryman, Senac blends idioms, miming embrace in love,making : little by little, the Arabic language overruns the writing in French and brings to it this extra sense of strangeness.La obra de de Jean Sénac se coloca indiscutiblemente en una estética del mestizaje. Europeo de origen, abraza sin reserva ninguna la Argelia independiente. Su escritura poética cultiva la doble referencia cultural y hace cohabitar Oriente y Occidente. Al procurar hacer unión con el Otro, su compatriota, Sénac junta los idiomas, mimando el abrazo amoroso: la lengua árabe gana poco a poco la escritura en lengua francesa, le da un suplemento de extrangeidad.تجد أعمال جون سيناك مكانتها بدون منازع في إستيتيقا الامتزاج: و بوصفه أوروبي الأصل، تبنى بلا تحفظ فكرة الجزائر مستقلة. وتُكرس كتابته الشعرية المرجعية الثقافية المزدوجة وتُقيم التعايش بين الشرق و الغرب. وبمحاولته لإقامة الارتباط مع الآخر، أي مواطنه، يزاوج سيناك الاصطلاحات التعبيرية بإيمائه الإشتباك الغرامي: فتستميل اللغة العربية شيئا فشيئا الكتابة باللغة الفرنسية و تمنحها هذا البعد الغرائبي الإضافي