As mulheres e a Guerra Colonial: Um silêncio demasiado ruidoso

O texto pretende denunciar as várias camadas de silêncio com que a sociedade portuguesa fugiu ao encontro inevitável com a maior tragédia da sua contemporaneidade: a Guerra Colonial. A estratégia de ocultação, que oscila frequentemente entre o recalcamento e a denegação, atinge, quer os seus directos intervenientes (os militares mobilizados), quer as instituições do poder “político” e outro, quer sobretudo as suas vítimas mais ignoradas: as mulheres. Afastadas naturalmente da máquina de guerra, mas profundamente implicadas nos seus efeitos devastadores, o seu silêncio torna duplamente absurdo e incompreensível esse momento traumático da nossa história recente.The aim of this paper is to expose the different layers of silence that have enabled Portuguese society to evade the inevitable encounter with the greatest tragedy of its contemporary history: the Colonial War. The strategy of concealment, which frequently swings between repression and denial, touches both its direct participants (the mobilized military) and the established institutions, as well as, especially, its most ignored victims: women. Naturally excluded from the machinery of war, though deeply involved in its devastating effects, the women’s silence renders this traumatic moment of our recent history doubly absurd and incomprehensible.Cet article tente de dénoncer les diverses strates du silence grâce auxquelles la société portugaise a fui à la rencontre inévitable de la plus grande tragédie de sa contemporanéité: la Guerre Coloniale. La stratégie d’occultation, qui oscille fréquemment entre le refoulement et la dénégation, affecte soit ses intervenants directs (les militaires mobilisés), soit les rapports entre les institutions du pouvoir “politique” et l’autre, soit surtout les victimes les plus ignorées de la Guerre Coloniale: les femmes. Eloignées naturellement de la machine de guerre, mais profondément impliquées dans ses effets dévastateurs, leur silence rend doublement absurde et incompréhensible ce moment traumatique de notre histoire récente