Introduction

Qu’est-ce que « savoir le grec » ? La recherche historique et littéraire a longtemps eu, sur ce sujet, une conception très optimiste : on étiquetait comme hellénistes les possesseurs de manuscrits grecs, les copistes de textes grecs et les écrivains qui, à l’occasion, citaient des mots grecs ou donnaient des étymologies plus ou moins justes renvoyant à l’ancienne langue hellénique sous l’une quelconque de ses forme dialectes (attique, ionien, dorien, éolien ; koïnè profane ou chrétienne…). Or..