Autour du discours polémique en Nouvelle Espagne

À la fin de la période coloniale, au Mexique, les vieux antagonismes entre créoles et Espagnols péninsulaires s’exacerbent en même temps que naissent de nouvelles polémiques, autour de la prononciation, par exemple, ou suscitées par certains « proyectos », ces avatars au XVIIIe de l’arbitrisme des siècles antérieurs. De propos délibéré, on n’en a retenu ici que les expressions les plus pittoresques et les formes les plus originales : « décimas » mises au service de l’injure, parodie des langages populaires, tant urbains que ruraux ou indiens, critique par l’absurde des mécanismes de pensée des « proyectistas ».At the end of the Colonial era in Mexico, old antagonisms between peninsular Spanish and Creoles are aggravated, as new polemics arise – on pronunciation for instance – or provoked by some ‘proyectos’, those eighteenth century avatars of the arbitrism from earlier centuries. Deliberately, we only retained here the most picturesque expressions and the most original forms : «décimas» in the service of abuse, parody of popular language – urban as well as rural or Indian –, criticism of the mechanisms of thought of the ‘proyectistas’ by reducing them to the absurd.A fines del período colonial, los antiguos antagonismos entre criollos y españoles peninsulares se exacerban al tiempo que nacen nuevas polémicas, en torno a la pronunciación, por ejemplo, o provocadas por ciertos «proyectos», esos avatares en el siglo XVIII del arbitrismo de los siglos anteriores. Deliberadamente, sólo se han conservado aquí sus expresiones más pintorescas y sus formas más originales: décimas puestas al servicio de la injuria, parodia de los lenguajes populares, tanto urbanos como rurales, reducción al absurdo de los mecanismos del razonamiento proyectista