اللهجات في الموشحات والأزجال الأندلسية

نشأ الشعر العربي في القرن الرابع للميلاد، غير أن ما وصلنا منه يعود إلى القرن السادس الميلادي، و يُعتقد أن القبائل العربية الشمالية لما اصطلحت فيما بينها على لغة أدبية فصحى لجأ إليها الشعراء الجنوبيون، ينظمون بها قصائدهم لاعتقادهم أنها اللغة الرسمية في ذلك الوقت.وظل الشعر العربي حتى عصر الخلافة بالأندلس في القرن التاسع الميلادي، حيث ظهر شعر الموشحات و الأزجال الأندلسية، و عمل الشعراء على إدخال بعض الألفاظ العامية و توظيفها شعريا، لا سيّما بعد انتشار الغناء.و تسعى هذه الدراسة لإثبات أن التنوع اللغوي لا يعني بالضرورة أن الشعر الأندلسي كان مجرد تقليد، و إنما يعبّر عن تطور في توظيف اللغة، و أن اللهجة غير المعربة لم تكن عائقا و إنما تعبر عن التطور الذي عرفه تاريخ الشعر العربي.La poésie arabe apparut pour la première fois au 4e siècle au sein de la tribu. La langue de la poésie diffère d’une tribu à une autre. Vers la fin du 5e siècle, des poètes de grande envergure ont pu unifier la langue de la poésie arabe préislamique. Et dès lors, les poètes arabes composaient en langue classique jusqu’à l’apparition des mouwachchahât et des azdjâl en Andalousie, dans lesquelles, le poète se permet d’introduire des éléments linguistiques autres que ceux de la langue arabe classique.Cette présente étude tente de démontrer que la diversité linguistique ne veut nullement dire que la poésie strophique andalouse fut calquée sur un modèle roman, mais elle marque une évolution particulière dans l’histoire de la poésie arabe.Arabic poetry appeared for the first time within the tribe in the 4th century.The poetic language differed from one tribe to another. Towards the end of the 5th century, far – reaching poets were able to unify pre-islamic Arabic poetry. And after that Arab poets composed in classical language until mouwachahat and azdjal appeared in Andalusia, in which poets were able to introduce linguistic elements other than those in classical Arabic language.This present study tries to show that a linguistic diversity does by no means mean that andalous strophic poetry was copied from a roman model, but it marked a particular evolution in the history of Arabic poetry.La poesía árabe apareció por la primera vez en el siglo IV en medio de la tribú. La lengua de la poesía difiere de una tribú a otra.Hacia finales del siglo V, poetas de gran envergadura pudieron unificar la lengua de la poesía árabe preislàmica. Y desde aquel entonces, los poetas árabes componían en lengua clásica hasta la aparición de las muwasahas y zejeles en Andalucía, en los cuales, el poeta se permite introducir otros elementos lingüísticos que los de la lengua árabe clásica.Este presente estudio intenta demostrar que la diversidad lingüística no quiere, en absoluto, decir que la poesía estrófica andaluza fue calcada sobre un modelo novela, sino que marca una evolución particular en la historia de la poesía árabe