Etre sociétaire à Oran. Témoignage

Ce texte se propose, à travers une expérience de vie associative, en particulier dans la protection de l’environnement, d’émettre quelques hypothèses lourdes sur les particularités ci ‘un phénomène récent.Les ambiguïtés semblent provenir des conditions historiques de la libéralisation des mœurs politiques, économiques et sociales, qui semble, à l’instar de ce qui s’est passé à la même période clans d’autres régions du monde, avoir été imposée au régime dominant.Ayant perdu définitivement les moyens de la coercition, le pouvoir s’est vu contraint de composer. C’est ainsi que, par les biais des subventions ou d’autres privilèges, des réseaux d’alliance se sont constitués. De d’autre côté, les associations entendent souvent tirer rétribution de ces alliances. Tout cela, s’il ne fa ut pas le généraliser à toutes les associations, contribue à pervertir la définition du mouvement associatif en Algérie.This text tries, through an experience of associative life, in particular in environmental protection, to put forward some serious hypothesis about the particularities of a recent phenomenon.Ambiguities seem to rise from the historical conditions of liberating political, economic and social customs, which appear, like what happened at the some period in other regions in the world, having been imposed by the dominant regime.Having definitely lost the means of coercion, the power is seen restraint to come to terms. It is thus, by means of subventions or other privileges, alliance networks are set up. on the other hand, associations often intend getting remuneration from these alliances.All that, if we must generalise to all associations, con tributes to pervert the definition of associative movement in Algeria.Este texto se propone, a través de una experiencia de vida asociativa, en particular en la protección de la urbanización, emitir algunas hipótesis importantes sobre las particularidades de un fenómeno reciente.Las ambigüedades parecen provenir de las condiciones históricas de la liberalización de los hábitos políticos, económicos, sociales que nos parece al ejemplo de lo que ocurrió, en el mismo periodo, en otras regiones del mundo, haber sido impuesto al régimen dominante.Habiendo perdido definitivamente los medios de la presión, el poder se ha visto obligado en componer. Es así como, por los sesgos de las subvenciones o de otros privilegios, las redes de alianza se constituyeron.Par otro lado, las asociaciones pretenden a menudo sacar provecho de estas alianzas. Todo esto, aunque no hay que generalizarlo a todas las asociaciones, contribuye a pervertir la definición del movimiento asociativo en Argelia.يريد هذا النص إرسال بضعـة أطروحات قوية حول خصائص ظاهرة حديثـة، و هذا من خلال إحدى تجارب حياة جمعوية، و على وجه الخصوص في حماية المحيط. يبدو أن الالتباس ناجم عن الظروف التاريخية لتحرير السلوكات السياسية و الاقتصادية و الاجتماعية، تحرير يبدو مفروضا على النظام السائد، على غرار ما وقع، في الفترة نفسها، في مناطق أخرى من العالم. وجدت السلطة نفسها مرغمة على التحالف، بعدما فقدت، نهائيا، وسائل القسر. هكذا، تشكلت شبكات من التحالفات عن طريق العلاوات و امتيازات أخرى. من الناحية الأخرى، فإن الجمعيات تنشد كسب بعض المكافآت من هذه التحالفات، لِـيُسهم كل هذا – و لو أنه لا يجوز تعميمه على كل الجمعيات – في تشويه تعريف الحركة الجمعوية في الجزائر